Nadia et Quentin montent les marches et sont maintenant accroupis sur la terrasse.

Nadia和Quentin爬着楼梯，现正蹲台上。

MAIS putain je rends vachement bien quand je suis accroupie comme une grenouille ! ! ! !

但你却觉得好看得不得了，当自己摆出青蛙样的姿势时！！！

Ils sont accroupis à côté d’une fenêtre.

他们蹲窗户旁。

Des ouvriers, accroupis au bord, lavaient leurs bras dans l’eau.

有几工人蹲河边洗胳膊。

Quoi faire ? répéta la Maheude, accroupie au coin du fourneau.

“怎么办哪？”马赫老婆蹲火炉的角上叨咕说。

La journée, même s'ils sont assis ou accroupis, ça ira largement.

白天他们就是坐着或蹲着，也够了。”

Elle était accroupie par terre, devant une terrine, occupée à passer du linge à l’amidon.

热尔维丝蹲地上，正把洗过的衣服放进瓦盆里上浆。

Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.

有几人蹲他们的帐篷入口处，用茫然的光东看看，西看看。

Maheu, dans la baraque, accroupi devant sa caisse, retirait ses sabots et ses gros bas de laine.

马赫正蹲更衣室自己的柜子跟前脱木屐和粗毛线袜。

Yang Dong était encore une enfant, sa mère était accroupie et faisait tout juste sa taille.

照片中的杨冬正值幼年，母亲蹲下正好同她样高。

Il restait accroupi devant la fenêtre, comme s’il avait suivi un cortège dans une rue, du haut d’une toiture.

他蹲窗前，像是干活儿的屋顶上俯瞰着街上跚跚而过的行人。

L’homme se courba, demeura un moment accroupi, et quand il se releva, il n’y avait plus d’anneau à cette main.

那人弯下腰去，蹲了会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。

Et qu'est-ce que je fiche là, accroupi dans ce trou terreux à des milliers de kilomètres de chez moi ?

而我，我到底做什么，家几千公里的土穴里？

Et que vit-on ? Maître Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他们看见了什么呢？原来小杰普“花岗石宫”的过道里，象顽皮的孩子似的，叉着两腿，本正经地坐那里静静地怞着烟！

Une grosse femme qui pouvait avoir quarante ans ou cent ans était accroupie près de la cheminée sur ses talons nus.

胖妇人，可能有四十岁，也可能有百岁，蹲壁炉旁边，坐自己的光脚跟上面。

Quand l’homme la secoua par l’épaule, elle crut d’abord que c’était Juan, pourtant le campesino accroupi face à elle ne lui ressemblait pas du tout.

等到有人推她的肩膀时，她差点以为是胡安回来了，但是出现她眼前的那张脸却同胡安并不相似。

Gervaise, accroupie, se releva lentement, la figure blanche, portant les mains à ses joues et à ses tempes, comme si elle entendait sa tête craquer.

原本蹲着的热尔维丝慢慢地站了起来，脸色苍白，双手捂着面颊和太阳穴，她觉得头嗡嗡作响，像要裂开似的。

Plus d’une dizaine de techniciens y étaient assis, mais on les aurait plutôt crus accroupis au fond de profondes tranchées face à des rangées d’appareils prêts à les submerger.

十多名穿军装的操作人员坐，几乎将他们埋没的排排仪器前，仿佛是蹲守深深的战壕中。

J'étais accroupi sur mon lit et Salamano s'était assis sur une chaise devant la table. Il me faisait face et il avait ses deux mains sur les genoux.

我蹲床上，萨拉玛诺坐桌前的张椅子上。他面对着我，双手放膝盖上。

Ils étaient armés de fusils ; l’un d’eux se mit à la barre, quatre aux avirons, et les deux autres, accroupis à l’avant, prêts à tirer, examinaient l’île.

他们人掌着躁舵索，四人躁着桨，另外两人伏船头侦察岛上的行动，随时准备开火。