Le trio a d'ailleurs accumulé 220 points.

三人组也累积了220分。

On peut le déduire à la couche de poussière accumulée sur le palais du roi.

“看看大王宫殿上积沙尘有多厚就知道了。

Elle avait ainsi accumulé beaucoup d'expérience dans ce domaine.

又积累了不少这经验。

Nous avons déjà accumulé beaucoup de preuves de la trahison des adventistes.

“对降临派背叛，有大量证据。

Comme chaque week-end, Philip récupérait les retards accumulés dans son travail de la semaine.

与之前每个周末一样，菲利普都在努力赶着本周工作落下进度。

Il n’aura pas en vain accumulé sur un seul être tous les avantages.

它不会白白地把所有优点集中在一个人身上。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄以及累计利润安全性。

Avec la fatigue accumulée ces dernières semaines, j'en viens à faire tout et n'importe quoi.

都是因为最近几个星期工作得太累，结果我把所有事情搞得一团糟。”

Plus l'énergie a été accumulée longtemps avant d'être relâchées et plus le séisme est violent.

在释放能量之前，它积累得越久，地震就越剧烈。

Il s'agirait des biens accumulés lors de la Seconde Guerre mondiale par le Général

这是在第二次世界大战期间将军所积累资产。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加孔隙率用于去除白天累积毒素。

Elle regardait huit ou dix volumes de poésies nouvelles, accumulés, pendant le voyage de Provence, sur la console du salon.

她望着她在普罗行期间堆积在客厅墙边小桌上新出版诗集，有八到十本之多。

La température remonta de quelques degrés, et les vapeurs accumulées dans l’air ne tardèrent pas à se résoudre en neige.

温度上升了几度，空气里水汽不久却变成了雪。

Ces soixante livres, accumulées depuis trente-cinq ans, lui avaient permis de placer récemment quatre mille livres en viager chez maître Cruchot.

一年六十法郎，积了三十五年，最近居然有四千法郎存在公证人克罗旭那儿做终身年金。

L'après-midi du 8 novembre tirait presque à sa fin, mais aucun d'eux ne se souciait du retard accumulé sur la route.

十一月八日抵达柏林时，几乎已经快傍晚了。尽管如此，没有人会在意一路上造成延误。

Mais, après tout, ce mal eût été peut-être plus facilement réparable que les ruines accumulées sur le plateau de Grande-Vue !

可是，从另一说，即使“石窟”遭到破坏，比起眺望岗来，所受损失还是比较容易弥补。

Le peu d'argent de leur retraite qu'ils avaient accumulé, ça va pas leur faire défaut.

他们有退休金，不至于吃不起饭。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个无辜者草拟起诉书式收集证据，当相信这个人有罪时是很容易误判。

Plus vous vous approchez de cette date, plus votre épargne est basculée progressivement vers des actifs moins risqués afin de sécuriser les sommes accumulées.

越接近这个日期，您储蓄就会逐渐转为风险较低资产投资，以确保累积资金安全。

Ces réflexions me venaient à l’esprit pendant que je considérais les richesses houillères accumulées dans cette portion du massif terrestre. Celles-ci, sans doute, ne seront jamais mises à découvert.

然而我对自己说，这些特殊煤床不会有人来开采。