Je croyais que tu prenais des cours accélérés de moto-neige?

我还以为你去参加雪地摩托成班呢？

Ah j'ai suivi un cours accéléré de japonais à Londres pendant un mois.

在伦敦时，我参加过一个为时一个月日语成班。

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快污染造成严重问题，动起来尤为急。

Le cours accéléré, c'est 25 heures par semaine, le cours normal, 12 heures.

强化25课时，普通12课时。

Alex : Ben, j'aurais dû freiner bien sûr mais j’ai accéléré.

当然我应该刹车，但是我加了。

On enlève bien toutes les feuilles, je vous le fais en accéléré

剥掉所有叶子，我加快度。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

招聘加，甚至到了让法国国家投资银BPI提及到就业市场越来越地步。

Pour faire simple, le rythme des voyages sur Terre s'est accéléré !

单来说，地球上度加快了！

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃了我“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我兴趣真正相符东西。

Homme : Et ils ont raccourci un peu alors... Donc ils ont accéléré le tempo ?

那么，他们缩短了一些… … 所以加快了节奏？

Si la flotte trisolarienne avait accéléré à vitesse constante durant ces cinq dernières années, elle devait traverser aujourd'hui le deuxième " champ de neige" .

如果三体舰队在五年中恒定加，今天就要穿越第二块“雪地”了。

Pour autant, on le sait, épidémies et pandémies n'ont pas disparu. Elles sont désormais accélérées par l'intensification de nos échanges.

然而，我们知道，流病和大流病并没有消失。今后，随着人类交流增强，流病也加快了步伐。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机工程进度，我们要不间断随时建造水泥墙，用起重机干活。

Je vous l'expliquerai après que nous aurons accéléré. Je répète : que tous les membres de l'équipage entrent en état de mer profonde.

“加完成后再解释，再说一遍：全舰人员进入深海状态。”

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功赌注：它们加生长使他们能够击败古老针叶树并占领全球热带地区。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

L'intellectron étant doté d'une grande intelligence, il peut, grâce aux intrications quantiques de sa formation, déterminer en un instant très court le chemin que vont suivre les particules accélérées, puis se placer à la position appropriée.

由于它其有很高智能，通过量子感应阵列，它们能在极短时问内精确判断轰击粒子轨迹，然后移动到适当位置。

Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11点至凌晨4点之间时间段是涂抹晚霜最佳时间。在这段时间里，细胞再生加，皮肤变得更易渗透。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。