Lors de l'arrêt à l'Acropole, pensez à visiter l'Anafiotika.

当车停在雅典时，记得去看看帕提农神庙。

Leurs temples, hôtels et statues ont traversé les siècles, comme l'acropole d'Athènes.

他们寺庙、酒店和雕像幸存了几个世纪，比如雅典。

Le pays s'offre un feu d'artifice au-dessus de l'Acropole.

这个国家喜欢在雅典空放烟花。

C'est vers cette époque que commence la construction de l'Acropole d'ailleurs.

正是在这个时候，雅典建设开始了。

Leurs temples, hôtels et statues ont traversé les siècles, comme l’Acropole d’Athènes.

他们寺庙、酒店和雕像已经存活了几个世纪，比如雅典。

Les visiteurs auront une meilleure expérience de leur découverte des sites de l'Acropole.

- 游客将更地体验雅典遗址发现。

41 degrés en Grèce et troisième jour de fermeture de l'Acropole aux heures les plus chaudes.

希腊41度，雅典在最热时候关闭第三。

Dans les allées de l'Acropole, la foule se presse tout l'été.

整个夏，小巷里都挤满了人群。

En raison de l'exposition au soleil et des chaleurs extrêmes, aujourd'hui, l'Acropole devient dangereuse pour le public.

由于阳光照射和酷热，今对公众来说变得危险。

Il s'agit d'un village des Cyclades, avec ses ruelles, ses escaliers étroits, ses maisons caractéristiques, tout cela situé au pied de l'Acropole.

看看爱琴海希腊群岛，看看那些小巷，有特色房子，这些都位于脚下。

Que l'on soit dans la forêt noire ou sur l'acropole, au fond, c'est l'accès au lieu qui est éminemment difficile.

无论是黑森林还是，说到底， 进入那些地方都极其困难。

Cheng Xin avait le sentiment que ce qui se déployait devant elle était un vestige plus ancien encore que l'Acropole d'Athènes, et qu'il renfermait davantage de secrets.

程心觉得展现在自己面前似乎是一座比雅典更古老遗址，隐藏着更多秘密。

En Grèce, 40 degrés attendus à Athènes ce week-end, mais potentiellement beaucoup plus ressentis au sommet de l'Acropole, exceptionnellement fermée aux touristes pour l'après-midi.

-在希腊， 本周末雅典预计会有40度，但在雅典顶部可能会感觉到更多，下午特别不对游客开放。

Et je me disais : « Voilà l'Hespéride d'Olympie ; voilà la soeur d'une de ces admirables orantes de l'Acropole ; voilà ce que c'est qu'un art noble .»

“这就是奥林匹斯赫斯珀里得斯，这就是雅典古中美丽祈祷者雕像一位姐妹，这就是高贵艺术。”

L'exécution de ce chef-d'oeuvre a été confiée au plus grand sculpteur du siècle, l'Athénien Phidias, qui sera ensuite en charge de la rénovation de l'acropole à Athènes.

这件杰作制作任务被交给了当时最伟大雕塑家——雅典人菲迪亚斯，他随后还负责了雅典修复工作。

R.Schapira: Je me trouve devant l'Acropole d'Athènes, qui vient de fermer ses portes et qui ne rouvrira que vers 17h30-18h, à la fin de l'heure la plus chaude, comme tous les sites archéologiques de Grèce.

- R.Schapira：我现在在雅典前面，它刚刚关闭， 只有下午 5: 30 到下午 6 点左右才会重新开放，也就是最热时间结束时，就像希腊所有考古遗址一样。

L'Acropole d'Athènes, balayée par les vents, est rongée par l'érosion.

Il était impossible aujourd'hui pour les touristes de visiter l'Acropole.

Contrairement à l'Acropole d'Athènes, les touristes devraient pouvoir visiter le Colisée, même si, bien sûr, on s'attend à une foule réduite pendant les heures les plus chaudes de la journée.