Cruz produits à haute fiabilité et d'adaptabilité, et selon les exigences spécifiques des clients sur-mesure système.

克鲁茨公司产品具有很高可靠性和适应性，并可根据客户具体要求量身制做。

L'objectif continue d'être l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.

改革范围仍是效率、适应力和进步。

La formation continue pour les femmes doit également être encouragée afin d'améliorer l'adaptabilité des entreprises à l'économie contemporaine.

同时还应当鼓励对妇女持续培训，以便提高公司对现代经济适应性。

Le besoin de réduire la vulnérabilité et de renforcer l'adaptabilité des pays en développement n'en était que plus pressant.

因此，减少发展中国家脆弱性并提高它们适应能力，变得越来越紧迫。

Vous pouvez répondre qu’après avoir vérifié leurs compétences techniques, vous rechercheriez leurs capacités d’initiative, d’adaptabilité et leur sens de l’équipe.

你可以说在确认了他们能力后，我会看中他们创新能力，适应能力和团队精神。

S'ajoute à ce concept la notion d'adaptabilité pour laquelle l'on a recours à une autre variable, le PIB en volume.

除了这个概念外，还引入了复原力概念，因此有必要设立另一个变数，即国内生产总值。

Cela étant, il existe un certain nombre de mesures pratiques qui permettraient d'aller vers plus de souplesse, d'adaptabilité et de polyvalence.

而，一些实际措施能够增进灵活性、回应能力和多方面能。

A cet égard, une approche équilibrée est nécessaire - allant de l'adaptabilité des entreprises à la modernisation de la protection sociale.

从企业适应性到社会保护现代化，都需要采取均衡兼顾方法。

Les États ont aussi l'obligation de respecter, protéger et assurer chacune des «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité) du droit à l'éducation.

各国有义务尊重、保护并落实受教育权利各项“基本特征”(可提供性、可获取性、可接受性、可调适性)。

Leur souplesse et leur spécialisation peuvent aussi contribuer, dans certains cas, à l'adaptabilité et à la diversification des systèmes nationaux de production.

在某些情况下，中小企业灵活性和专业化也有助于提升国家生产系统调适能力和多样化。

À notre avis, les axes à assigner à toute réforme future du Conseil de sécurité doivent rester l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.

我们认为，任何未来理事会改革工作职权范围应该仍是效率、适应性和进展。

Il est intéressant de constater que cette adaptabilité s'est exercée "par défaut" et a été rendue possible grâce aux efforts des programmes nationaux.

事实确证明，它在时空两个方面均能适应不断变化需要。

L'Algérie se félicite de l'adaptabilité et de la flexibilité qu'il compte donner à ce système, pour qu'à chaque situation corresponde un traitement spécifique.

保加利亚欢迎为此体制设计应变能力与灵活性，确保具体情况具体处理。

Ainsi, dans le domaine de l'agriculture en Nouvelle-Zélande, ces programmes comportent un volet recherche sur la sélection de nouveaux cultivars en fonction de leur adaptabilité.

例如，在新西兰农业地区，这类方案包括调查对新栽培品种适应性培育。

En incorporant des accords portant sur des congés de formation rémunérés dans diverses conventions collectives, les partenaires sociaux concourent à améliorer l'adaptabilité de la main-d'œuvre.

由于将带薪学习假纳入了各种劳资协议，所以社会合作伙伴得以提高劳动力适应能力。

Le personnel des Nations Unies et les contingents seraient déployés dans des sites communs, partout où cela serait possible, en privilégiant la mobilité et l'adaptabilité.

于可能时联合国人员和部队将部署在一般地点，其中着重灵活机动。

Il existe en effet un manque particulier d'adaptabilité à des conditions nouvelles, qui a maintenu des formes patriarcales et rigidement hiérarchiques de gestion héritées du passé.

缺乏对新环境适应性是一种特殊情况，它使得管理继续以承袭宗法形式和等级分明形式进行。

L'enseignement et la formation sont très importants pour renforcer l'adaptabilité des insulaires du Pacifique aux réformes économiques dans un monde et une région en pleine évolution.

教育和培训对于加强太平洋岛民在迅速变化世界和区域中对经济改革适应性具有根本重要意义。

L'éducation de base doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux (voir supra par. 6).

基础教育具有可提供性、可获取性、可接受性、和可调适性，这些是不同类型各级教育共同内容(见上文第6段)。

Solide, l'éducation de base est le roc sur lequel viennent se greffer les connaissances nouvelles acquises grâce à une politique de formation qui cultive l'adaptabilité et l'imagination.

基础教育健全，可为传授新能以贯彻一种鼓励灵活性与想象力培训政策奠定良好基础。