Le stress ou tention nerveuse est le syndrome général d'adaptation.

心理压力或精神紧张属于适应性综合症。

Et puis, plus récemment, en 2006 et 2009, il y a eu 2 nouvelles adaptations au cinéma.

然后最近，2006年和2009年时，电影院两个新的改编版本。

Dans une expérience scientifique, un processus d'adaptation est toujours nécessaire.

“这是科学实验，总有个调试的过程。

En 2018, une adaptation moderne de Bécassine est sortie au cinéma.

2018年，Bécassine的现代改编片在电影院。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷的适应手段！

C'est l'adaptation cinématographique de ces livres.

影片改编自书籍。

De là des adaptations quelquefois difficiles dont les pratiques du Changeur se tiraient comme elles pouvaient.

因此要求都合身有时是困难的，只得由“更换商”的主顾自己迁就事。

C’était sans doute une phase d’adaptation.

疑这需要一个适应的过程。

Il n'y a pas un film, pas une adaptation qui arrive à sa cheville, c'est génial, surtout le tome 1.

没有任何一部电影、改编作品能匹及原著，小说真的太棒，尤其是第一部。

C'est dommage parce qu'il est aussi doté d'une très grande capacité d'adaptation et est reconnu comme l'un des plus beaux chats au monde.

很可惜，因为它也具有很强的适应能力，是公认的世界最美丽的猫咪之一。

Vous avez peut-être besoin d’adaptation, mais il n’y a rien de bien grave, lui confia le médecin après avoir entendu sa longue histoire.

“你可能需要一些调整，但没什么大事。”听完罗辑的漫后，医生对他说。

Je dois vous prévenir que j'aimerais faire l'adaptation moi-même.

我必须先跟您说好 剧本我要自己改。

On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.

众人皆知送幼儿入托之前的转杯需谨慎有加。

Et donc essayer de comprendre comment un ver est capable de coloniser cet environnement toxique, c’est intéressant parce que vous allez trouver des adaptations particulières.

所以试着解蠕虫如何侵占这个有毒的环境，这很有趣，因为你会发现一些特殊的适应方式。

Elles concerneront des dizaines de millions de personnes supplémentaires d’ici la fin du siècle si on ne met pas en place des mesures d’adaptation.

如果不采取合适的措施，到本世纪末将会有数千万的人受到影响。

Il s'agit d'un insecte nocturne qui est souvent cité comme exemple d'adaptation à son milieu naturel.

它是一种夜行性昆虫，常被作为适应自然环境的例子。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但是，据我们所知，糖液仍然是仅在寒冷地方有用的唯一适应方法。

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小物件都可能成为他们与工作人员及其他老人交谈的话题，有助于新入住的老人尽快适应。

En optant pour la voie du low cost, il parvient à réduire ses coûts de production et créé les conditions nécessaires à l’adaptation de tous ses plus grands succès.

通过选择低成本的路线，他成功降低生产成本，并为他之后取得的所有伟大的成功创造必要的条件。

On va lire un extrait du chapitre 1 de ce livre qui en fait est une adaptation du film " Ratatouille" que vous connaissez tous, j'en suis sûre.

我们要读这本书第一章的片段，它其实是对电影《Ratatouille》的改编，我相信你们都知道那部电影。