Et il l'entraîna vers une rue adjacente.

转身领着哈利拐进了一条岔道。

Il voit la vague, qu'il bat à la course, mais uniquement parce qu'il s'est aussitôt précipité dans une rue adjacente.

他看到了这股浪潮，于是就全力冲刺，不过只是因为他迅速冲进了相邻道才没淹没。

Dans les rues adjacentes, difficile de résister au vent.

邻道，很难抵挡风。

Elle s'écrase un peu plus loin sur un immeuble adjacent.

它在相邻建筑物上坠毁了一点。

Dans les rues adjacentes, d'autres incendies et des amas de déchets non ramassés.

在邻道上，还有其他火灾和成堆未收集垃圾。

Un projet qui envisage surtout de transformer des rues adjacentes, comme celle-ci, en quartier piéton.

该项目主要涉及将相邻道（例如这条道）改造成步行区。

Dans les rues adjacentes, de jeunes émeutiers érigent des barricades et allument des feux de voitures.

在邻道上，年轻暴徒竖起路障并点燃汽车。

Dans des rues adjacentes, les antiprides ont créé quelques incidents, des bousculades ou des lancers de fumigènes.

在相邻道上，反骄傲者制造了一些事件，推挤或投掷烟雾弹。

Une colonne de policiers visée par des tirs de mortiers d'artifice et, dans cette supérette adjacente, déjà les premiers pillages.

一列烟花迫击炮瞄准，在这个相邻超市里， 已经是第一次抢劫。

Un jour, en allant prendre un passeport à la préfecture, je vis dans une des rues adjacentes une fille que deux gendarmes emmenaient.

一天，在我去局领取护照时候，瞥见邻有两个要押走一个姑娘。

Entre deux couches adjacentes existent des interfaces et, chaque fois qu'une de ces interfaces est franchie, la fréquence de rayonnement diminue d'un niveau.

辐射区由里向外，每越过一个界面，辐射频率就明显下降一个等级。

Ici, on les appelle des mers de l'intérieur, de grands bassins où sont stockées des eaux pompées dans les fleuves adjacents.

在这里，它们称为内陆海，即储存从邻河流抽水大型盆地。

La Chine possède une souveraineté indiscutable sur les îles Diaoyu ainsi que sur les îles Nansha et leurs eaux adjacentes, a souligné M. Lu.

中国拥有无可置疑主权。

Les îles Diaoyu et ses îlots adjacents font partie inhérente de la Chine depuis l'antiquité, et son espace maritime fait partie des eaux territoriales chinoises.

钓鱼岛及其邻小岛自古以来就是中国固有一部分，其海洋空间一直是中国领海一部分。

Par mesure de précaution, l'armée israélienne a demandé aux civils d'éviter de se déplacer et de se rassembler dans des zones ouvertes adjacentes à la zone frontalière.

作为一项预防措施，以色列军队要求平民避免在边界地区附空地上移动和聚集。

La Chine a exhorté lundi les Philippines à mettre fin à leurs provocations quant à l'île Huangyan et ses eaux adjacentes, qui font partie intégrante du territoire chinois.

中国周一敦促菲律宾停止对黄岩岛及其邻水域挑衅，黄岩岛是中国领土不可分割一部分。

D'ailleurs, il va y avoir des fouilles qui vont être opérées dans les rues adjacentes, avec l'espoir de trouver, eh bien le fossé de l'enceinte, et pourquoi pas une porte ?

此外，他们将在相邻道上进行挖掘，希望找到围墙沟渠，但是为什么不是找到大门呢？

Si ces boutiques ont du mal à trouver de nouveaux locataires, c'est notamment parce qu'elles se trouvent dans des rues adjacentes, moins bien situées par rapport au flux des piétons.

- 如果这些商店很难找到新租户，主要是因为它们位于相邻道上，相对于人流来说位置不太好。

Le char à foin tourna enfin dans une ruelle adjacente qui conduisait au fenil et à l'embarcadère, d'où soufflaient de la brise et des relents de goudron et d'urine de bœuf.

干草车终于拐进了一条通往干草棚和码头相邻小路，微风从那里吹来，焦油和牛尿味道扑面而来。

De nombreux faits historiques et matériels de la Chine et des pays étrangers peuvent confirmer que les îles Diaoyu et les îlots adjacents sont des territoires inhérents à la Chine, a indiqué Mme Hua.

华说，中国和外国许多历史和物质事实可以证实，钓鱼岛和邻小岛是中国固有领土。