Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

机关成立情感和性教育班，办班费用由计划生育部门承担。

Constituées pour la plupart de chansons d'amour, elles présentent la vie affective, sincère et pure, des gens du peuple.

南北朝名歌大多是情歌，反映了人民真挚纯洁的爱情生活。

Le rejet et l'isolement social créent une détresse affective et aggravent les effets physiques de la maladie.

排斥和社会孤立在感情上造成压，加剧了疾病对身体的影响。

Grâce à ces liens, ils bénéficient d'une sécurité physique et affective et reçoivent soins et attention constants.

这些关系使儿童具有身心安全感，并使其得到持续的关爱。

Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.

他们经历父母的吵闹争斗时有一种焦虑和负罪感，并会产生情绪压抑和孤独感。

Les enfants qui ont connu ce qu'aucun enfant ne devrait jamais avoir à subir ont besoin d'une aide affective psychosociale.

经历了任何儿童都不应该经历的遭遇的儿童需要心理上的支持。

Par ailleurs, les centres de planning familial portent une attention particulière aux femmes, notamment en matière de vie sexuelle et affective.

，计划生育中心也特别关注妇女，其是在性生活和感情生活方面。

La violence n'engendre que la violence, et ses conséquences tragiques laissent des blessures et des cicatrices affectives profondes qui subsistent génération après génération.

能够滋生，造成的不幸后果给好几代人留下深深的感情伤疤。

Les parents ou tuteurs légaux doivent aussi participer à la procédure car ils peuvent fournir une assistance générale, psychologique et affective à l'enfant.

父母或法定监护人也应当到场参加诉讼，因为他们能够向相关儿童提供某些心理和情感上的支持。

On considère que les séquelles psychologiques et affectives de l'accident ont été pour quelque chose dans la chute de 40 % du taux de natalité enregistrée depuis.

事故对人们的心理和感情影响被认为是导致事故后出生率下降40%的一个原因。

Dans cette perspective, le paradigme du capital social englobe le capital social proprement dit, les réseaux, les biens socioémotionnels, les valeurs affectives, les institutions et le pouvoir.

从这一观点来看，社会资本的范式包括社会资本本身、网络、社会――情感物品、感情价值、机构和权利。

60,9 % des femmes ont signalé un ou plusieurs épisodes de violences physiques, 40,6 % des violences sexuelles, 70 % des violences verbales et 65 % des violences affectives à l'âge adulte.

9% 的妇女表示在成年后遭受过一次或多次身体虐待，40.6%的妇女表示遭受过性虐待，70%表示曾受到谩骂，65%表示遭受了精神虐待。

Le rôle des dirigeants est donc très complexe et exige des compétences et des qualités personnelles qui vont souvent de pair avec la maturité affective et l'intelligence émotionnelle.

因，领导工作是非常复杂的，需要极为特殊的技能和个人品质，往往涉及情感成熟程度和智因素。

La troisième mesure (placement auprès d'un tiers) consiste à confier le mineur à une personne qui n'est pas un proche mais avec laquelle il a noué une relation affective.

上述第三种措施“托付第三人照顾”指将未成年人交予一个不是其家庭成员而又与未成年人已建立感情关系的人来照顾。

Afin d'éviter toute décision prise dans la hâte ou sous l'effet de pressions affectives, la loi exige un délai d'attente pour que le consentement de la mère prenne effet.

为防止草率或因感情压作出决定，法律要求母亲的同意须等待一段时间后方可执行。

Le message que l'on entend diffuser est qu'il faut améliorer la qualité de vie affective au sein de la famille et renforcer les comportements positifs pour la gestion des conflits.

手册试图传递的信息是，必须切实改善家庭生活质量和以更加积极的态度解决冲突。

Pendant et après la guerre, des milliers d'enfants, spécialement des filles, sont soumis à des sévices sexuels et à des viols, ce qui leur laisse de terribles séquelles physiques et affectives.

在战争期间及战争以后，数以千计的儿童，其是女童，成为性虐待和强奸的目标，造成了巨大的身体和精神创伤。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Elle en conclut que les garçons comme les filles risquent d'être exploités à des fins commerciales autant du fait de la négligence affective de leur famille que de sévices physiques ou sexuels.

她最后指出，由于被家庭忽略，情绪不稳，男孩和女孩都容易遭受商业色情剥削之害，也容易受到人身虐待和性虐待。

Il est clair que lorsque la victime est un enfant, la définition de la violence domestique doit aller au-delà des abus physiques et sexuels pour s'étendre à la notion de négligence affective.

从中可以看出，考虑儿童遭受的家庭时，应该超越肉体上的和性的范畴，将忽视儿童的感情需要也包括进去。