Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我们不仅看到了某个遥远社会的悲惨状况。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加沙人民的生活条件相当恶劣。

Il est affligeant de constater que l'aide humanitaire n'est pas toujours fournie sur la base des besoins.

令人不安的，人道主义援助并非始终根据需要提供的。

Le renvoi de fonctionnaires gouvernementaux femmes est un autre exemple affligeant de violations éhontées de leurs droits.

政府部门开除女公务员公然侵犯她们权利的另一例证，令人悲愤。

La situation économique demeure néanmoins affligeante et le Kosovo continue à se heurter à de graves difficultés.

不过，科索沃的经济局势仍然严峻，继续面临重大挑战。

Cela est d'autant plus affligeant que ces personnes sont venues pour aider, avec la volonté d'atténuer les souffrances humaines.

知道人道主义工作人员去因为他们想提供帮助，因为他们雄心勃勃和想减轻人类痛苦，这一行为就极应受到谴责。

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés. Le rapport indique que

报告描述了被占土人道主义局势的悲惨状况。

Le nombre affligeant d'échecs enregistrés en Afrique par le monde développé représente un choc et une honte pour notre civilisation.

发达世界在非洲有着一个令人失望的失败记录，使我们的文明感到震惊和。

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton ont été d'une lenteur affligeante jusqu'à présent.

今为止，《代顿和平协定》的实施进展一直极度缓慢。

Quelles mesures immédiates le Conseil peut-il prendre face à la situation affligeante où se trouvent les enfants dans les conflits armés?

安全理事会能够立即采取哪些行动来处理武装冲突中的儿童目前所处的令人遗憾的处境？

Le chapitre du rapport sur le suivi de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité décrit une réalité réellement affligeante.

报告关于安全理事会第1460(2003)号决议的后续行动的一节，叙述了一种确实令人沮丧的现实。

M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire quelques commentaires en réaction à la déclaration affligeante de l'orateur qui m'a précédé.

基德瓦先生（巴勒斯坦）（以英语发言）：关于前面个不理喻的发言者，我只想发表几点看法。

Il est affligeant de constater que ceux qui ont participé à ces crimes abominables sont également des enfants recrutés par les divers groupes belligérants.

我们痛心地看到，参加这些恶罪行的人中有一些各种交战团体征募的儿童。

Le nombre de décès et de blessures imputables à ces armes est affligeant, ce qui fait d'elles, de facto, des armes de destruction massive.

常规武器造成的伤亡人数惊人，使其成为事实上的大规模毁灭性武器。

Cette réunion revêt une extrême importance parce que nous sommes les témoins de tristes événements et de développements affligeants qui se sont déroulés dans le Territoire palestiniens occupé.

由于我们在巴勒斯坦被占土上看到的令人痛心疾首的事件和发展，这次会议极为重要。

Il est quelque peu affligeant de noter que les mêmes problèmes, tels qu'ils ont été repérés dans des conflits successifs, continuent d'infliger aux populations civiles des difficultés excessives.

令人颇为沮丧的，历次冲突中出现的同样的问题仍在对平民造成过度的苦难。

La liste de ces situations et de toutes les autres dans lesquelles se pose le problème des réfugiés, dans bien des cas de longue date, est d'une longueur affligeante.

这些难民局势以及其他正在出现的难民局势为数不少，令人不快，其中许多还拖了很久的。

Belle, cynique, désabusée par le niveau affligeant de ses étudiants et déçue par son mariage, elle est également à un tournant de sa vie… Auront-ils droit à une seconde chance ?

正巧，女老师也陷入生活的困境，她不但厌倦了教书更厌倦了她的丈夫，也正处于生活的转折点。他们，会迎来第二次机会吗？

Il est affligeant de constater que ce type de violence est encore répandu en Europe et qu'il est trop souvent expliqué comme étant une question familiale hors d'atteinte d'une intervention publique.

令人难过的，此类暴力行为在欧洲仍普遍存在，并屡次被解释为家庭事务逃脱公共干预。

La situation affligeante de la région Asie-Pacifique a été soulignée au cours de la réunion ministérielle régionale de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui a eu lieu en août.

亚太地区的状况令人担忧，今年8月份在雅加达召开的落实千年发展目标区域部长级会议强调了南亚区域令人不安的状况。