À la pleine saison, c'est par dizaines de kilos que ces truffes afflue de toute la France.

在旺季，几十公斤松露从法国各地运来。

Maintenant les souvenirs affluaient dans l’esprit de Pierre.

现在，往事在皮埃尔心里涌现了。

Les journalistes commencent à affluer, il faut donc les accueillir.

有记者要来，所以要接待他们。

Au bout de peu de temps, les offrandes d’argent affluèrent.

没有久，各方捐财源源而来。

Le soir, tout Verrières afflua chez M. de Rênal pour voir la merveille.

市长先生家里来了个奇才，当晚满城争睹，络绎不绝。

Cependant le quai s’animait peu à peu. Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.

这时，码头上渐渐热闹来了。一些不同国籍水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。

Et j'ai fait: «Oui» , en secouant la tête. A partir de ce moment, les autos ont commencé à affluer.

我点点头，大声说：“对。”从这时，小汽车来了。

Mais, peu à peu, le mouvement se précipita, le chuchotement devint exclamation et la foule afflua vers les sorties et s'y pressa, pour finir par s'y bousculer en criant.

然而，人流移动逐渐加快了速度，悄悄话变成了大声喧嚷，人群拥往出口，在那里挤做一团，后来竟互相冲撞，尖声叫喊来。

Fondé au 13e siècle, à une époque où les étudiants commençaient à affluer à Paris, le collège créé par Robert de Sorbon en 1257 devait bientôt acquérir une brillante réputation.

巴黎大学始建于13世纪，在那个时候，学生们开始涌向巴黎，由罗伯特·索邦在1257创建大学，很快取得了辉煌名声。

Le sang afflua au cœur du comte, qui devint pâle comme la mort, puis, remontant du cœur à la gorge, il envahit ses joues, et ses yeux nagèrent dans le vague pendant quelques secondes, comme ceux d’un homme frappé d’éblouissement.

伯爵脸苍白得像死人一样，浑身血好像都冲进他心，然后又向上涌，把他两颊染得通红；他只觉得自己泪眼模糊，像要晕眩一样。

Le soutien international au Mali afflue de toutes parts.

On dit que l’aide internationale et notamment européenne et française afflue.

Beaucoup d’autres ont également afflué au port et au bureau du ferry, à la recherche de membres de leur famille.

Les Rohingyas continuent d’affluer au Bangladesh, chassés par les opérations de l’armée birmane.

A Istanbul, des dizaines de milliers de personnes ont afflué vers l'un des ponts de la ville.

E S : Les derniers électeurs continuent d'affluer dans les bureaux de vote au Vénézuéla.

Le médecin en chef, Andreï Limanov, voit affluer des réfugiés malades, combattants blessés mais aussi femmes enceintes.

Ankara craint de voir affluer jusqu'à 600 000 civils syriens à sa frontière.

Pendant ce temps-là, les migrants quittant notamment la Syrie continuent à affluer dans les pays d'Europe centrale.

Dès l'annonce hier soir de la disparition du célèbre écrivain juif américain, les hommages ont afflué du monde entier.