Ils ont affronté l'incrédulité, mais aujourd'hui, plus personne ne peut dire qu'on ne savait pas.

我想扬警监会的专家，谁也不愿透露姓名，直到今天开始工作。

Nous avons affronté et combattu le terrorisme par le passé.

我们过去曾经对付和打击恐怖主义。

Ayant récemment affronté une catastrophe naturelle, nous notons certains facteurs importants qui, à notre avis, permettent que l'aide soit rentable et efficace.

我们最近就遭受过一场这样的自然灾害，所以注意到一些我们认可以使援助的提供具备成本效益和效率的重要。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，她脖子上轻轻咬。

Les adultes membres de délégations gouvernementales et autres ont affronté les positions des enfants, à leurs opinions, à leur critique et aussi à leur éloge.

政府代表团和其他代表团中的成年人面对儿童的看法、意见、批评和扬。

Le Koweït se souvient maintenant avec fierté de la position ferme adoptée par la communauté internationale et de la détermination avec laquelle elle a condamné, affronté et repoussé cette agression.

科威特自豪地回顾，国际社会谴责、对抗和击败侵略方面表现出坚定的立场和决心。

Ce principe demeure valable même si au cours des cinq dernières années le monde a affronté un grand nombre de nouveaux défis qui ont eu des répercussions sur le développement social.

即使过去的五年中，世界面临一系列对社会发展产生影响的新的挑战，这项原则依然有效。

Je voudrais ici vous exprimer, Madame la Présidente, notre profonde reconnaissance pour la détermination et la flamme avec lesquelles vous avez affronté les difficultés nombreuses et diverses qui ont ponctué votre mandat.

头，请允许我向你主席女士表示，我们高度赏你应对你任职期间所面临的无数和多层次挑战时所显示出的承诺和奉献精神。

Soixante ans après sa fondation, après avoir relevé de nombreux défis, affronté de nombreuses menaces, répondu aux défis lancés par tant de conflits, l'ONU aborde aujourd'hui le XXIe siècle avec l'obligation de se réformer.

成立六十年后，面临着许多挑战，面对着许多威胁，受到如之多的冲突的蔑视，联合国现肩负着改革自己的义务进入了二十一世纪。

En tant qu'actuel membre non permanent du Conseil, le Brésil a lui-même directement affronté les questions découlant du difficile ordre du jour d'aujourd'hui, et nous nous occupons activement de trouver des réponses spécifiques et précises.

巴西作安理会现任非常任理事国，本身曾直接面对当今富有挑战性的议程产生的问题，并且我们积极参与寻找具体、确切的对策。

L'appel lancé par les Îles Salomon pour une assistance a été une épreuve décisive pour la consolidation de la paix, que les nations de notre région, au titre la Déclaration de Biketawa du Forum, ont affronté dans un élan collectif.

所罗门群岛援助请求构成了一个重要的建设和平考验，我们区域各国论坛《比克塔瓦宣言》框架内以集体的意志经受了这个考验。

C'est également un grand plaisir pour moi que d'exprimer à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ma gratitude pour la manière avisée dont il dirige les travaux de l'Organisation en cette période clef dans laquelle les relations internationales ont affronté et affrontent encore des défis considérables.

我很高兴对联合国秘书长科菲·安南先生也表示感谢，感谢他重要的时刻对联合国开展工作给予很多的指导，期间，国际系面临了并将继续面临巨大的挑战。

Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.

达尔富尔的第三个武装反派集团，一般情况下是军事上最不活跃的一个，即全国改良与发展运动也与政府部队西达尔富尔发生了战斗，这次战斗是政府发出最后通牒，要求全国改良与发展运动从杰奈纳以北的杰贝尔穆恩地区再向北撤撤到乍得边界上的蒂内之后发生的。