Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.

一独立商品贸易集团“Trafigura”公司租借的“Probo Koala”号油轮。

Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.

另外35名洲血统的人于2月13日由西班牙包租的飞机转送加那利群岛。

Enfin, un navire côtier affrété par la MINUL est actuellement utilisé pour le transport de fret et de personnel entre les trois missions.

最后，目前正在利用联利派团订约承包的一艘沿海船只在派团之间运送货物和人员。

À Mararey, des hommes armés exigeant de l'argent ont détenu le 12 novembre un avion affrété par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.

12日，欧洲委员会人道主义组织租赁的一架飞机在Mararey被勒索金钱的枪手劫持。

L'avion affrété par la France à l'aéroport de Port-au-Prince, lundi soir. Un second vol est prévu jeudi, à l'issue duquel 300 enfants haïtiens auront été ramenés en France.

周一晚上的太子港：法国政府专门租用的到太子港接海地儿童的飞机。第二架专辑预计在周四晚上到底，确保300多名儿童都被送到法国。

Les forces de sécurité du Gouvernement auraient retiré le carburant d'un camion affrété par une ONG internationale à deux reprises au Darfour Nord pendant la première quinzaine d'octobre.

据报，10月上半月政府安全部门在尔富尔北部两次从一国际政府组织租用的一辆卡车上挪用燃油。

Il a autorisé le paiement d'un million de dollars pour financer une aide humanitaire d'urgence en faveur du peuple haïtien et affrété un avion pour des secours d'urgence.

委内瑞拉政府批准支付100万美元，用于向海地人民提供紧急人道主义援助，并且包租了一架飞机，提供紧急援助。

Il coiffe un réseau complexe de plus de 50 avions et de nombreuses sociétés de transport de cargaisons affrété et de compagnies de transit, dont un grand nombre transportent des chargements illicites.

他手下有50多架飞机和多种货物包机以及转运公司构成的庞大网络，其中许多参与运法货物。

Izegbu avait affrété un avion à Abidjan pour se rendre à Freetown afin de discuter avec Sankoh de diverses possibilités d'investissement pour le conglomérat, auquel appartient la société Integrated Mining, qui est enregistrée aux îles Caïmanes.

伊泽格布租用一架飞机从阿比让飞往弗里敦，他和桑科讨论了综合集团的一系列投资可能，其中包括成立在开曼群岛注册的综合矿产公司。

Un avion affrété par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés transportant des équipes médicales chargées de vacciner contre la poliomyélite a été retenu sans raison à Goma mais a pu par la suite poursuivre sa route.

联合国难民事务高级专员办事处运送预防小儿麻痹症疫苗的专机的戈马被法拘留，尽管随后获准继续飞行。

De plus, le coût moyen d'un voyage (1 575 dollars pour un aller simple) a été inférieur au montant prévu (2 700 dollars), grâce à l'utilisation de l'appareil affrété par les Nations Unies pour les vols entre l'Angola et l'Afrique du Sud.

另外,由于使用联合国包租的飞机在安哥拉和南之间飞行，实际旅费（每单程1 575美元）平均低于估计费用（每单程2 700美元）。

Apportant leur contribution en signe de compassion et de solidarité avec les victimes, les autorités tunisiennes, sur instruction du Président Zine El Abidine Ben Ali, ont affrété quatre avions qui ont transporté une aide humanitaire composée de produits alimentaires, couvertures, tentes et médicaments.

真诚的捐助是同情和支持受害者的象征，在提供这一捐助过程中，突尼斯当局按照齐纳·阿比丁·本·阿里总统的要求配备四架飞机运送食物、毯子、帐篷和药品形式的人道主义援助。

On a donc prévu des ressources (69 400 dollars) pour l'utilisation, selon les besoins, d'un avion (B-200 de 10 places) affrété par le Programme alimentaire mondial, à raison de 680 dollars de l'heure, pour 17 heures par mois. Le tarif horaire comprend le carburant et les coûts accessoires.

为此，列出经费69 400美元，用于支付需要时使用由世界粮食计划署订租的飞机（B－200型，10座位），轮挡时数费每小时680美元，每月17小时，包括燃料和其他有关费用。

En collaboration avec des ONG partenaires, il a affrété des vols, préparé des kits de réinstallation et des tentes, et facilité le transfert de ces enfants vers divers centres d'accueil gérés par des ONG, en vue de leur réadaptation et de leur réunion avec leur famille ou leur communauté.

儿童基金会与政府组织伙伴合作，提供包机空运，配备重新定居的成套用品和帐篷，协助将他们转交各种政府组织接待中心，准备康复和与其家人或家乡社区团聚。

Les incidents récents qui ont entraîné le massacre de membres de l'équipage, des prises d'otage et le détournement d'un navire affrété par le Programme alimentaire mondial transportant une aide alimentaire destinée aux survivants somaliens du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien constituent une grave menace pour la sécurité maritime.

最近发生的包括杀死船员、劫持人质以及劫持世界粮食计划署包租的为印度洋海啸的索马里幸存者运送粮食援助的船只被劫持的事件是对海上安全的严重威胁。

La plus grande partie des munitions et des explosifs achetés par les Forces de défense proviennent du Royaume-Uni, de l'Europe et de l'Amérique du Nord et sont acheminés vers divers ports à bord d'un navire spécialisé dans le transport des explosifs qui est affrété auprès d'une société réputée, Ridgeway International.

国防军采购的弹药和爆炸物大部分来自联合王国、欧洲和北美洲，并在这些地点的各港口由声誉良好的Ridgeway International公司包租的爆炸物专用船装载。

Si nécessaire, peut jouer de téléphonie mobile, des négociations directes, pour voir Voyage cargo affrété.

如有需要可直接打移动电话，直接洽谈，看货包车旅费。