Pas de doute, il s'agit d'une grippe.

毫无疑问，这是流行性感冒。

Je crois qu’il s’agit d’un problème de poids.

我想是个重量问题。

Ça, c'est quelque chose qui agit réellement ?

这真有用吗？

Mais quand il s'agit de voter, ils hésitent toujours.

可是每当需要投票时候，他们总是犹豫不决。

Plus vite, il s'agit de doubler la cadence.

再快点，需要把速度加快一倍。

Mon petit bonhomme, il n s'agit plus du renard!

“我小家伙，现在还说什么狐狸！”

A vous de me dire de quel mot il s'agit.

你告诉我这是词是什么。

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起这只是一顶简单草帽而已。

A l'origine, il s'agissait d'un pâté de gibier.

最，这是一种野肉冻派。

Mais en fait, il s'agit d'une espèce ultra performante.

但实际上，这是一种极具竞争力品种。

Le gîte était trouvé, il s’agissait de saisir la bête.

兽窟已经找到，问题是要捉住那野兽。

Pas de secret pour vous, il s'agit de faire des crêpes !

对你来说这不是秘密，这是关于制作煎饼窍门！

Et on va voir, justement, comment les singes agissent en face de ces deux situations.

我们就来看看猴子面对这两种情况会怎么办吧。

Je veux parler à Monsieur le Président. Il s’agit de la tulipe noire !

“我想和首席大人讲话，事关黑色郁金香！”

Ok. Mais alors là, il s'agit en fait d'homophones lexicaux on dit.

可是你举例子其实是词汇方面同音异义词。

Alors il est malheureusement vrai que des gens peuvent en mourir, mais il s'agit d'exceptions.

因此很不幸事实是，确有人会因此死亡。但也有例外。

Pour les agriculteurs, il s'agit d'une fausse bonne idée de la Commission européenne.

对农民来说, 欧盟委员会这个决定是一个错误好主意。

Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

Avec la météorologie, il s'agit bien là de l'un des sujets de conversation préférée.

有了天气预报，假期自然成了人们最爱谈论话题之一。

Il s'agit de limiter au maximum ces contacts au-delà du foyer.

这是为了尽最大可能地限制家庭以外联系和接触。