Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先通过了教师资格会考, 然后一鼓作气又写了博士论文。

C'est une liste des admis à l'agrégation.

这是一份大学教师会考录取名单。

Elle se prête assez aisément à l'agrégation des données au niveau régional.

它还提供了区域一级相对便捷汇方法。

Je n'ai jamais imaginé que je pourrais échapper à l'agrégation de mathématiques, j'étais heureuse de la faire espérer.

我也从没有想过自己能逃脱拿学硕士学位这类事，我感到高兴是能使母亲处于希望之中。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-斯特劳斯于1908年在布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人，1931年获得哲学教师资格。

Agrégation des progrès au niveau des sous-objectifs ou des objectifs.

在次级层面汇进展情况。

L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.

综合以及跨国比较存在问题。

L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.

聚集以及跨国比较存在问题。

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent.

在进行大范围归时，较小区域所特有特点便看不到了。

Bon nombre d'entre eux ont introduit des bourses pour financer la préparation à l'agrégation.

许多州为女性获得资格提供了资助。

Poudre - Substance constituée d'une agrégation de petites particules, tout matériau sec dans un état granulaire fin.

粉末（Powder）- 由小颗粒集合成物质，任何以细颗粒状态存在干物质。

Situé à Jinhua Parc industriel de la ville afin de moisissure les fonctions du marché à base de l'agrégation.

座落在金华市工业园区,以模具市场功能集聚为依托。

Il s'agit ici d'une agrégation d'informations et non d'une simple recherche classique, qui aboutit toujours sur un site tiers.

以前搜索方法是会让用户链接到第三方网站。

Ces seuils peuvent dépendre simplement de la valeur de chaque marché ou comporter un certain degré d'agrégation.

这些准可能仅仅取决于每项合同价值或可能在某种程度上涉及合同价值额。

Concevoir une méthode d'agrégation adaptée aux besoins d'UNIFEM rendrait l'adoption du modèle du FNUAP complexe et difficile.

专门针对妇发基金制定汇方法，将使采用人口基金模式变得很复杂，很艰巨。

Le secrétariat a confirmé que l'on n'avait pas encore fini d'étudier la question de l'agrégation des résultats.

秘书处确认，必须更加努力处理将各种成果相合并问题。

Avec le présent rapport, un pas a été fait vers une agrégation des résultats plus systématique que les années précédentes.

与前几年相比，成果汇将更有系统性，而本报告是朝此方向迈出一步。

Quelques délégations ont évoqué les questions relatives à l'agrégation des résultats à l'échelle mondiale sur la base des rapports de pays.

少代表团对基于国家一级报告而在全球一级将各种成果合并报告做法提出问题。

Il est difficile d'évaluer les résultats du FNUAP au niveau des objectifs et des réalisations, pour des raisons d'attribution et d'agrégation.

由于存在如何定性合并问题，很难评估以结果显示人口基金成果。

L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,  C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收缩血管作用 ，使血小板不易聚集，并降低动脉炎、血管意外梗塞风险，是一种“好油脂”。