Tu m’as jamais dit que ton père était alcoolique.

你从没说过你爸是个酒鬼。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

税务部门对含酒精原料征收重税。

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母分解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。

Le psy : Diriez-vous que votre père était alcoolique ?

你的意思是你父亲是个酒鬼？

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他们是无家可归者、酗酒者、吸毒者及有前科的。

Ledit fonctionnaire a admis avoir consommé un certain nombre de boissons alcooliques plus tôt dans la soirée.

工作员承认在当天晚上早些时候喝过几杯酒。

Le cas échéant, quels programmes ont été mis sur pied pour aider et réinsérer les femmes alcooliques?

现已制订哪些方案来帮助酗酒者并使她们身心康复？

Soutenir les traitements de désintoxication offerts aux toxicomanes et aux alcooliques pendant et après le séjour en prison.

支助监狱内和出狱后治疗酗酒和吸毒。

Forcées par ceux qui les exploitaient de prendre des substances nocives, certaines victimes sont devenues alcooliques ou toxicomanes.

一些受害者在贩子的逼迫依赖药物，导致酗酒和吸毒成瘾。

Celles-ci sont présentes naturellement à la surface des grains mais elles peuvent aussi être ajoutés pour favoriser la fermentation alcoolique.

葡萄颗粒外就附着有酵母菌，但我们可以通过为添加酵母优化其发酵条件。

Cependant, les femmes sont en fait surreprésentées dans ces institutions, puisque le pourcentage des hommes alcooliques est beaucoup plus élevé.

即使如此，由于男性吸毒成瘾者要多得多，在这些便利设施中的数过多。

Les enfants métisses et autres enfants aborigènes du Canada souffraient de nombreuses maladies: sida, fœtopathies alcooliques, syndromes de dépendance alcoolique ou narcotique, etc.

加拿大的梅蒂斯和其他原住民儿童遭受许多疾病的侵害，包括艾滋病、胎儿酒精中毒综合症和酒精及毒瘾综合症。

Il a également été constaté une évolution défavorable de la consommation de drogues non alcooliques, en particulier chez les jeunes atteignant l'âge de la maturité.

在捷克共和国，非酒精毒品消费特别是在达到成年的青年中也出现有害发展。

L'édit 178-93 de la municipalité de Lima considère comme une infraction l'exercice clandestin de la prostitution dans les établissements où sont servies des boissons alcooliques.

利马市政府第178-93号公告曾指出，在出售酒精饮料的场所里，有非法秘密从事卖淫活动。

En vertu de l'article 218 du Code pénal, c'est un délit que de servir des boissons alcooliques à une personne âgée de moins de 18 ans.

《刑法》第218条规定，向18岁以的提供酒精饮料为犯罪行为。

Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘热情’的葡萄酒是指其丰富的酒精让联想到热量。和‘上头的’葡萄酒不一样，‘热情’的葡萄酒酒精含量丰富但却不过分。

Il en a été ainsi des alcooliques et des toxicomanes en butte à des problèmes complexes, des personnes handicapées et des personnes âgées dont il faut s'occuper.

这一点适用于有复杂问题的酒精和药物滥用者、残疾员以及需要照顾的老年。

Quatre-vingt dix pour cent des dépenses publiques afférentes aux traitements et à la réadaptation des malades mentaux et des alcooliques concernent des services fournis à des personnes hospitalisées.

用于精神疾病和酗酒的治疗、康复和社会福利的公共支出，90%都花在有床位的医院里。

Le 1er novembre, Nodar Basharuli, un habitant d'Akhalgori, a été malmené dans son magasin par des Ossètes qui ont ouvert le feu et volé des boissons alcooliques et des aliments.

11月1日，Akhalgori居民Nodar Basharuli在自己店内被奥赛梯骚扰。 他们向店铺开枪，抢走酒水和食物。

Le projet actuellement à l'étude présente le contexte général de la consommation de boissons alcooliques au niveau national et propose les grandes lignes d'action d'une stratégie nationale et les possibilités d'intervention.

现在正在撰写的草稿介绍了国内酒类消费的大环境，并制定了国内战略的主要行动方针和干预机会建议。