La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.

此项法律因而与国际标准接轨。

Les demandes de ressources ont donc pu être alignées sur les programmes de la Caisse.

因此，根据基金方案内容提出拨付经费请求。

Au cours des discussions, d'autres délégations se sont alignées sur la position de l'Union européenne.

在讨论中，其他代表团表示支持欧盟的立场。

La stratégie de formation sera alignée sur la stratégie d'entreprise.

培训战略将与业务战略协调一致。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.

如国家清单报告中使用这类标记符号，应与通用报告中填报的保持一致。

Il ne fait aucun doute que l'assistance technique doit être alignée sur ces stratégies aux plans nationaux.

技术援助当然应与此类战略或计划保持一致。

Les législations nationales relatives aux personnes appartenant à des minorités devraient être alignées sur les normes internationales.

应使有关属于少数士的国家立法与国际标准相符。

Cela exige la mise en place, pour ces secteurs, de stratégies ciblées qui seront alignées sur la stratégie globale d'industrialisation.

因此必须针对与通工业化战略最紧密配合的部门制定的战略。

La présentation de ces prévisions a été alignée sur celle des nouveaux rapports annuels relatifs aux recettes et aux dépenses.

这些预已与新的年收支报告程序进行了协调。

Cette structure est alignée sur la structure de gouvernance intérimaire au Soudan, fondée sur un pays, mais deux systèmes de gouvernement.

这一结构反映出苏丹一个国家有两个政府系统这一临时治理结构。

Nous notons que huit initiatives pilotes concernant l'approche par pays constituent des expériences et devraient être alignées sur les priorités nationales.

我们注意到，一国方的八个“示范”是一种试验，应该符合国情。

On voit donc que les activités du FENU sont, et resteront, pleinement alignées sur le Plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD.

从上述情况可以看出，资发基金的活动已经并将继续完全符合开发计划署多年筹资框架。

Factory a été créée en 1994, spécialisée dans la fabrication de patins à roues alignées, de vol de chaussures, chaussures de sport série.

本厂创办于1994年，专业生产直排溜冰鞋，飞行鞋，运动鞋各种运动系列。

La Loi sur les investissements, qui interdit aux étrangers d'acquérir des terres à usage agricole, demande à être alignée sur le nouveau régime.

而《投资法》则禁止外国拥有农用地，这仍需要予以修订以符合改革后的制度。

L'aide servirait mieux les objectifs nationaux si elle était alignée sur les priorités nationales et acheminée notamment par le biais des budgets nationaux.

如果能把援助的目标放在国家优先事项上，除其他外通过国家预算进程输送，援助对于国家目标就会更有帮助。

En outre, une proportion nettement plus élevée de l'assistance ne devait pas être liée et devait être pleinement alignée sur les priorités des bénéficiaires.

他们还强调，很大一部分援助不应附带条件，并完全符合受援者的优先事项。

Les dispositions décrivant le nouveau comité pourraient être alignées plus précisément sur celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par exemple.

设立这样一个新的委员会的条款也可以大致模仿如《公民权利和政治权利国际公约》的条款。

Il faut adopter une approche nationale cohérente et à l'échelle du système, qui soit adaptée aux priorités nationales et alignées sur les stratégies nationales.

需要一种一致的、整个联合国系统的、国家一级的方法，能够对国家的优先事项做出反应，同时又与国家的战略相一致。

La structure des établissements sanitaires est alignée sur le découpage administratif de la Mongolie, et les services sanitaires comprennent trois niveaux (voir diagramme 7).

蒙古卫生部门的结构是根据行政分工构建的，提供医疗救助和服务的卫生机构主要有三级（图7）。

Il subsiste toutefois la question épineuse des autres monnaies asiatiques, le renminbi chinois par exemple, qui sont, officiellement ou non, alignées sur le dollar.

但是棘手的亚洲货币问题依然存在，例如，中国的民币，这些亚洲货币都正或非正地与美元挂钩。