2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a dû rester alité pendant plusieurs jours.

2 由于这场虐待，撰文人不得不卧床养伤数日。

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

该研所与了卧床休息期间血浆激素水平变化研。

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.

在头低位卧床休息之后，儿茶血浆水平出现了上升。

Le but de la poursuite de cette étude était d'évaluer comment une séance d'exercice d'endurance influencerait la réponse endocrinienne après un bref repos alité.

进一步研目是评价一次耐力训练如何在短时间卧床休息后影响内分泌反应。

Les scientifiques de l'Institut se proposent pour participer aux prochains essais de repos alité tête en bas à pratiquer sur des femmes et organisés par l'ESA.

该研所科学家已申请与由欧空间组织、拟在妇女身上进行下一个头低位卧床休息试验。

Beaucoup d'entre elles vivent seules, sont alitées et ne sont pas à mêmes de se rendre dans un centre sanitaire ou un hôpital quand elles nécessitent des soins.

其中许多人单独居住、卧床不起，在需看病时不能到保健中心和医院。

Les niveaux plasmatiques de noradrénaline n'ont pas manifesté de changements significatifs pendant le repos alité tête en bas soit des sujets témoins, soit des sujets soumis à un exercice.

在头低位卧床休息期间，无论控制渊源者还是运动渊源者，其血浆降肾上腺素水平未显示重大变化。

Par conséquent l'ESA, le Centre national d'études spatiales français et l'Agence nationale de développement spatial du Japon réalisent des études de longue durée en utilisant le repos alité prolongé.

因此，欧空局、法国国家空间研中心和日本国家宇宙开发厅正在利用长期卧床休息项目进行大量研。

L'objet de la participation de l'Institut est d'étudier la réponse neuro-endocrine, en particulier celle du système nerveux sympathique, aux facteurs de stress pendant le repos alité de diverses durées.

该研所与研目是为了研各种时长卧床休息期间神经内分泌系统对各种紧张性刺激反应，尤其是交感神经系统反应。

Ces données montrent que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas ou le repos alité prolongé pendant le traitement des maladies chroniques pourrait affecter la réponse neuro-endocrinienne aux stimuli d'effort.

这些数据表明，在头低位卧床休息或治疗慢性病长期卧床休息期间模拟超重力，可以影响到神经内分泌系统对应急刺激反应。

Ces données appuient le point de vue que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas est un bon modèle pour étudier les effets de la microgravité sur les sujets humains.

这些数据还支持这样观点，即头低位卧床休息期间超重力状态模拟是一种研微重力对受试验人影响较好模式。

Les simulations de vol spatial par repos alité à court terme ou prolongé tête en bas permettent d'imiter certains de ces changements et procurent des conditions d'étude plus accessibles que celles du véritable vol spatial.

短期或长期头低位卧床休息等空间飞行模拟可以模仿其中一些变化，并提供比空间飞行期间更容易接近研条件。

Ce projet a été entrepris par l'Institut d'endocrinologie expérimentale à Bratislava et par la Faculté de médecine de Lyon (France), en collaboration avec une vaste participation internationale dans le cadre du projet Repos alité prolongé de l'Agence spatiale européenne (ESA).

该项目由设在布拉迪斯拉发实验内分泌学研所和法国里昂医学院进行，欧洲航天局（欧空局）长期卧床休息项目提供了广泛国际协作。

Les résultats des investigations montrent que les niveaux plasmatiques d'adrénaline, hormone caractéristique de l'effort, sont réduits pendant le repos alité prolongé tête en bas et que l'exercice pendant le repos alité n'a aucun effet significatif sur les niveaux plasmatiques d'adrénaline.

研结果表明，典型应急激素肾上腺素血浆水平在长期头低位卧床休息期间出现下降，卧床休息期间运动对血浆肾上腺素水平没有产生重大影响。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务公司、疾病缠身患者及晚期患者疗养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）妇女通常多于男子。

Le Comité recommande que l'État partie révise les lois relatives à l'avortement en vue d'abroger les dispositions relatives aux sanctions qu'encourent les femmes qui avortent, et de procurer à ces femmes des services de qualité pour éviter les complications liées à l'avortement à risques, et il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les t aux de mort alité maternelle.

委员会建议缔约国审查有关堕胎法律，以便废除对堕胎妇女施加惩罚条款，并向她们提供优质服务，处理不安全堕胎引起并发症。

Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

在头低位卧床休息之后，好几种应急激素对物理负荷——踏旋器动动——反应出现了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休息之后出现压力负荷内分泌反应变化，但有结果表明，运动可以减少卧床休息对生长激素释放不利影响，并可增加氢化可松释放。