Et Mudge avait intérêt à arriver dans le délai convenu, car Mr. Fogg, fidèle à son système, l'avait alléché par une forte prime.

麦基希望能按预定时间到达奥马哈，因为福克先生已经照样许了麦基一笔奖金。

Alléchées par le succès du microcrédit, dont les taux de remboursement dépassent ceux enregistrés pour les crédits traditionnels, et par le vaste marché encore inexploité, les banques commerciales se sont engouffrées dans la brèche ouverte par la microfinance.

小额信的成功，即偿还率高于传统的消费，加上这市场尚有的一块未开发，吸引了商业银行，它们也成立了小额供资部门来打入这优秀的市场。

Alléchés par toute une gamme de subventions et nourrissant l'espoir d'accéder à des marchés d'exportation étrangers lucratifs, de nombreux propriétaires de bateaux de pêche se sont endettés de plus en plus afin d'avoir les moyens d'augmenter leurs capacités de pêche et pouvoir ainsi pêcher des espèces qui devenaient de plus en plus rares et de s'éloigner de plus en plus des côtes.

因为有各种各样的补贴，而且可以进入高利润的外国出口市场，许多捕鱼船队为了扩捕捞能力以便到离海岸越来越远的海面捕捞越来越少的鱼类而债台高筑。