Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装阵。

Utiliser 300 grammes de chocolat à au moins 65% grammes de sucre et 80 centilitres de crème fraîche allégée.

de cacao, 25300克，可可含量不低于65%的巧克力，25克糖和80厘升的淡奶油。

Chips aux légumes ou chips allégées, ces produits sont-ils vraiment plus sains ?

蔬片或低脂片，它们真的更健康吗？

Y a rien que j'aime, là-dedans. Beurre allégé, ton poireau qui pue...

购物车里没有任何我喜欢的东西。低脂黄油，臭葱白。

En bâtons, en bouchées, allégés et même au poulet.

香肠条、一口肠、低脂肠，还有鸡肉肠。

Il existe aussi des formules allégées en sucre, sans ajout d'aspartame. Pratique pour les plus gourmands.

也有不加糖的低糖配方，对喜欢吃甜食的人来很方便。

De son côté, Marie-Christine s'apprête à tester son menu allégé auprès de ses amis. A priori, ce n'est pas gagné.

一边，玛丽·克里斯汀即将与朋友们一起测清淡谱。理，它不会成功。

Pour vous, le saucisson allégé, c'est une vraie solution ou c'est un produit marketing?

对你来，低脂香肠是一真正的解决方案，还是一营销产品？

Ce n'est pas parce que c'est allégé qu'on peut manger à gogo.

仅仅因为它是低脂肪的，并不意味着你可以想吃多少就吃多少。

Donc c'est allégé, c'est donc un bénéfice, mais il faut en manger autant qu'un saucisson normal.

它是低脂肪的，所以它是一好处，但你要吃和普通香肠一样多的量。

Eric ! - Marie-Christine! Allez-y, rentrer. Et, pour Eric, préparer un menu de fête allégé, il n'y a rien de plus simple.

我是埃里克！-我是玛丽·克里斯汀！请进。 对于埃里克，来，订制一份精简的聚会单再简单不过了。

Un moment étrange où tout se mélange dans ma tête un sentiment de solitude qui m’envahit, parfois allégé par la joie de vivre tant de choses singulières.

我总有一种奇怪的感觉，所有的东西都混杂在我的脑子里：一种奇特的孤独感控制着我，但同时还有一种淡淡的喜悦，我似乎对自己能有么多独特的体验而自豪。

On se prend toujours 4 kilos dans le repas et enfin un bon repas qu'il est très bon et en plus allégé. Moi, je dis super.

我每年吃大餐都会胖4公斤，然而终于有一顿既好吃又低热量的大餐。我觉得太棒了。

Les chips allégées, elles sont, vous avez vu le paquet, c'est un paquet où c'est marqué en gros " light" , " allégé" , c'est plutôt bleu, donc, vraiment, ça déculpabilise.

它们是低脂薯片，您可以通过包装看出来，包装袋面大大地写着 " 轻" ，" 低" 。它色调更浅，因此吃起来没有罪恶感。

Sa chair allégée ne pesait plus, une autre vie commençait ; il lui sembla que son être, montant vers Dieu, allait s’anéantir dans cet amour comme un encens allumé qui se dissipe en vapeur.

她的肉体轻飘飘的，不再思想，新的生命开始了；她觉得她的灵魂飞向帝，就要融入对天国的爱，正如点着的香化为青烟一样。

On peut le trouver dans les compotes, les yaourts, les gâteaux, les boissons, certains médicaments, les bonbons et les chewing-gums. Il remplace le vrai sucre dans les produits avec la mention «light» ou «allégé» en sucre sur leur étiquette.

在果泥、酸奶、蛋糕、饮料、药物、糖果和口香糖中，都能找到甜味剂。它替代产品中真正的糖，产品标签会注明“light”或“轻”。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c’est ce qui avait permis à l’aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d’atteindre la terre.

失踪的那一人一定是浪涛冲击气球网的时候被卷到海里去了，正因为样，气球才减轻了重量，才会在着陆前不久突然一下子升。

En résumé, ce qu’il faut recommander, c’est l’usage des produits laitiers allégés et sans sucres ajoutés.

ZK : Une situation allégée en Belgique également.

Mais le dispositif va petit à petit être allégé.