Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神没有人把前长的训话当回事儿。

On va plutôt faire une allocution !

我们还是弄个讲话吧！

Je suis ici, messieurs, leur dit-il en finissant son allocution, pour vous apprendre le latin.

“先生们，我来到这，”他在结束讲话时说，“是为了你们拉丁文。

C’est presque au début du banquet qu’il s’est levé pour prononcer l’allocution, et celle-ci a été bien courte, cette année.

宴会刚开始，他就站起來讲话，那年的讲话很短。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场隆重典礼的时候，在发表讲话之前，共和将对士兵的家属说几句话。

Dans une allocution préenregistrée, le président russe d'abord expliqué pendant 60 minutes que l'Ukraine était aux mains de l'Occident et que c'était une grande menace pour la Russie avant d'annoncer sa décision.

在预先录制好的讲话中，俄罗斯先用60分钟解释了乌克兰已落入西方之手，对俄罗斯构成巨大威胁，然后他宣布了自己的决定。

Cette allocution, faite devant Ali, qui demeurait impassible, attendu qu’il n’entendait pas un mot de français, produisit sur M. Baptistin un effet que comprendront tous ceux qui ont étudié la psychologie du domestique français.

这一番话是当着阿的面说的，他无动于衷地站在一旁，但对巴浦斯汀先生却产生了很大的作用，这种作用，只有那些曾研究过法佣人的个性和气质的人才能觉察得到。

On écoute un extrait de son allocution.

Je vous propose d'écouter un extrait de l'allocution d'Emmanuel Macron.

14 minutes d'allocution présidentielle et un sombre tableau dressé ce soir devant les Français par E.Macron.

RA : À la une ce soir : l'allocution d'Emmanuel Macron.

Lundi soir, lors d'une allocution solennelle, le président des États-Unis, Donald Trump, a révélé sa nouvelle stratégie pour l'Afghanistan.

SB : Retour à présent sur l'allocution télévisée de l'empereur du Japon ce matin

Dans une allocution à la télévision, la Première ministre a expliqué que l'occupation des bâtiments gouvernementaux menaçait la stabilité du pays.

Dans son allocution François Hollande a rendu hommage en particulier à Abdou Diouf, le secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie.

RA : Emmanuel Macron ce soir lors de son allocution.

Une précédente allocution commune avait eu lieu en 1989, à l'époque avec le chancelier allemand Helmut Kohl et le président français François Mitterrand.

Une allocution courte, pendant laquelle il a confirmé qu'il avait décidé de frapper en Syrie, mais avant cela, les parlementaires américains seront consultés.

Après ce face à face, les deux présidents se sont exprimés lors d'une allocution commune.