Première plongée de nuit avec les projecteurs allumés.

第一次潜水在夜间大灯上。

Alors j'ai allumé la lumière et s'est dirigé vers la porte, mais rien à découvrir.

于是我打开灯走向门，却什么也没发现。

Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.

在世界一些地区，新战争爆发了。

Le dialogue nous permet d'éteindre les feux allumés par différents conflits.

对话使我们能熄灭各点燃火。

Il est bien allumé ce mec!

这个男脸红极了。

Paul a allumé seize bougies.

保罗点亮了十六根蜡烛。

C'est un allumé de cinéma.

这是个电影爱好者。

Cet appareil est normalement éteint et n'est allumé que si le fonctionnaire chargé du contrôle a des soupçons.

核对器通常关闭，只有在护照检查官员产生怀疑时打开。

D'autre part, une fois les conflits allumés, le commerce illicite des armes légères a contribué à les exacerber.

而且一旦爆发，轻武器非法贩运帮助使严重化。

Il convient également de condamner les incendies de mosquées à Belgrade et ailleurs en Serbie, allumés à titre de représailles.

对贝尔格莱德和塞尔维亚其他地区清真报复性焚毁，也应受到谴责。

Ces dernières années, les feux de forêt, allumés surtout pour défricher, ont également causé de graves pertes et gravement endommagé les forêts.

主要由清理耕地造成森林失火近年来致使森林严重退化和丧失。

La seule autre source de lumière était un néon allumé 23 heures par jour à l'extérieur de la cellule au-dessus de la porte.

唯一其他光源是囚室门外上端每天23小时照明日光灯。

Quelle que soit la difficulté, empêcher les conflits et maintenir une paix précaire est moins coûteux qu'une intervention dans un conflit déjà allumé.

无论多么困难，防止和维持一个不稳定和平代价低于介入一场。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人一双小眼睛，流露出贪婪目光，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”问题而已。

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导一部影片时候，那便是一个盛大节日，就好像我在圣像画前敬献上一支点燃蜡烛或是一束鲜花。

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

他睡着了，虽然电视还开着。

Les véhicules roulaient en plein jour tous phares allumés pour se frayer un chemin dans le brouillard.

路上行驶车辆天都要开着车灯，以便在浓雾中辨别道路。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门下方，它象征着所有在第一次世界大战中牺牲战士。不熄火焰代表人民对他们敬意。

Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.

今天，有个‘自我’小子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。一位夫人妄想吸着烟就进我店。都做梦呢？

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure .

但很快就亮起了灯.灯火部点燃时, 琥珀堡有别于白天美.俺技术太差,不敢贴照片上来.