Les couleurs de cette toile se sont altérées.

幅画的颜色褪了。

Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

收到的货物可能已被欺诈者篡改。

Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.

些活动还可能损害了来水出水方式。

Cette course nous a altérés.

场奔跑使我们感到口渴。

Cette pratique a altéré la capacité du Conseil d'acquitter les responsabilités qui lui ont été confiées.

种做法损害到了安理会履行其所担负责任的能力。

Une signature peut conserver son “authenticité” même si le document sur lequel elle est apposée est altéré par la suite.

签名可保留其“真实性”，即便对附签的文件随后又作了改动。

Le coordonnateur a indiqué que le Groupe de travail tenterait également de trouver une définition pour « univocité », « géonyme » et « exonyme altéré ».

召集人说，工作组还审议了“一地一名”、“geonym”“讹传外来语地名”。

Les lacs de pétrole humides se distinguent par la présence d'une couche superficielle de brut altéré, de liquide huileux ou de boue.

湿油湖的特点是存在表层为风化原油、油状液体或淤积物。

Les institutions que nous bâtissons vont durer et, par elles, nous durerons.La beauté que nous créons ne peut être altérée par la mort.

我们建立的制度将会延续，而我们也将通过它而垂不朽。

Dans ce dernier cas, il peut s'agir d'images altérées, telles que des images morphisées de personnes physiques, voire d'images totalement fabriquées par l'ordinateur.

后一种情景包括加以修改的图象，譬如自然人的变形图象，甚至完全是电脑制作的图象。

Les premières mesures d'austérité ont visé la population active, altéré le réseau de protection sociale du pays et ébranlé les acquis de nombreuses années.

立即削减预算经费的对象是劳动适龄人口，扭曲了国家社会保障网并损害了多年来取得的成就。

La KPC déduit US$ 85 944 204 de ce montant pour tenir compte des recettes procurées par la vente du brut altéré récupéré après les éruptions de puits.

由于KPC因销售井喷后回收的风化原油而获得收入，因此它从以上金额中扣除了85,944,204美元。

Les congés, l'avancement, les allocations et le régime de la retraite ne sont pas altérés par cette mesure spécifique.

休假、晋升退休金发放均不特殊措施的影响。

On sait que le pétrole, les biphényles polychlorés, d'autres produits chimiques organiques et les métaux lourds peuvent tous être dégradés, altérés ou détoxifiés par des processus microbiens.

油脂、多氯联苯、其他卤代有机化学品以及重金属，目前已知都可通过微生物方法进行降解、改变或去毒。

Les huiles végétales s'avèrent de remarquables partenaires dans le soin des peaux sèches, dévitalisées, des rides , des peaux sensibles, des peaux altérées par le soleil, des mains gercées.

植物油被证实，对于皮肤干燥，皮肤失去活力，皱纹，敏感皮肤，太阳风化贫富及双手皱裂有显著作用。

Sont considérées comme invalides les personnes dont on estime que la capacité de travail est définitivement altérée.

如果害者的劳动能力会到久损害，即被视为残疾。

Ce manque de transparence a empêché le requérant de savoir si les juges avaient des liens avec l'autre partie et a altéré la confiance dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.

由于方面缺乏明度，因此申诉人无法确定法官是否与对方当事人有关连，从而破坏了对司法机构诚信的信心。

La capacité juridique de la femme n'est pas altérée par le mariage; ses droits de posséder et d'acquérir sont intacts, mais ceux d'administrer et de disposer dépendent du régime matrimonial.

妇女的法律资格不会因结婚而改变。 她的拥有获得权是完整不变的，但是管理支配要取决于夫妻财产制208。

Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.

一目由斯洛伐克科学院普通病理生理学研究所开展，其目的是研究经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

Par ailleurs, après examen des comptes et des chiffres de vente de la KPC, le Comité constate que celle-ci a correctement déduit US$ 85 944 204 du montant réclamé pour tenir compte des ventes de brut altéré.

而且，小组在对KPC的帐目销售数据进行核查后认为，KPC因其出售风化原油而从其索赔额中减去85,944,204美元是正确的。