Les plantes, entraînées sous les eaux, formèrent peu à peu des amas considérables.

被淹在水下的植物逐渐地形成巨大的一片。

Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

立刻，城市化作一的光晕。

Oui, oui, elles s'organisent en groupe, en amas et même en super amas.

是的，是的，们把自己组织成群体、集群甚至超级集群。

Le Jugement Dernier n'était déjà plus qu'un amas de plaques sur la rive, comme une pile d'assiettes renversée par un serveur maladroit.

“审判日”号已经化做一堆岸上的薄片，越靠上冲得越远，像从一个绊倒的服务生手中向倾倒的一摞盘子。

On le voyait bien aux amas de gomme résineuse entassés, en maint endroit, au pied des kauris, et qui eussent suffi pendant de longues années à l’exportation indigène.

这里没有人死过，这是可以看得出来的，因为有许多地方在“高立”松的脚下堆积着厚厚的一层松脂，这些松脂假使当作土产输出的话，多少年也运不完。

Lorsqu’ils revinrent à la surface, ils ne virent plus, à une demi-encâblure, que cet amas de roches, vers lequel ils nagèrent, et sur lequel ils prirent pied.

当们浮到水上来的时候，只看见半锚链以外有这么一堆石头，于是们就游过来，在上站住了脚。

Ce fut comme le ciel, quand un coup de vent chasse les nuages. L’amas des pensées tristes qui les assombrissaient parut se retirer de ses yeux bleus ; tout son visage rayonna.

她的脸好像风吹云散后的天空。忧思愁云离开了她的蓝眼睛，脸上立刻容光焕发。

Comme Ye Wenjie l'avait évoqué, la distance lointaine des astres dissimulait leurs structures complexes et elles n'apparaissaient que sous la forme d'un amas de points dans l'espace, avec une configuration mathématique précise.

正如叶文洁所说，遥远的距离使星星隐去了复杂的个体结构，星空只是空间中点的集合，呈现出清晰的数学构形。

À quelques pas devant lui, dans le chemin creux, au point où finissait le monceau des morts, de dessous cet amas d’hommes et de chevaux, sortait une main ouverte, éclairée par la lune.

在相隔几步的地方，在那凹路里尸山的尽头，有一只手在月光下的那堆人马中伸出来。

Cet incendie gagna peu à peu l’horizon entier, enflammant les nuages comme un amas de matières combustibles, et, bientôt reflété par les eaux miroitantes, il forma une immense sphère de feu dont l’ombu occupait le point central.

它烧着云堆好象烧着一大堆炭一样，反映在琉璃般的水上，构成一个巨大无比的火球。这棵‘翁比’树正在球的中心。

Par terre, dans un coin, un amas de foin faisait une couche molle ; sur d’anciens bois, plantés en forme de table, il y avait de tout, du pain, des pommes, des litres de genièvre entamés .

在一个角落里铺着一堆干草，作为一张柔软的卧床；用坑木堆码成的一张桌子上放着各种东西：包、苹果、已经打开的杜松子酒。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是海湾暖流从赤道带来的，也可能是沿着美洲海岸的逆向北极寒流带来的，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来的岩石。

Sur la terre, les lacs commencèrent à s'évaporer, des nuages de vapeur blanche de la forme de champignons nucléaires s'élevèrent, avant de se disperser en recouvrant les amas de cendres humaines bordant les lacs.

大地上的湖泊开始蒸发，一雪白的水蒸汽成蘑菇云状高高升起，接着弥散开来，遮盖了湖边人类的骨灰。

Il eut de belles idées à propos du tombeau d’Emma. Il proposa d’abord un tronçon de colonne avec une draperie, ensuite une pyramide, puis un temple de Vesta, une manière de rotonde… ou bien « un amas de ruines » .

对艾玛的坟墓也有好多主意。先提出半截石柱加个帷幔，然后是金字塔，再后是圆亭式的灶神庙… … 或者是“一堆废墟”。

L'amas de ce qui plaît dans chaque caractère

Venez! - Les sauveteurs viennent de repérer une rescapée et parviennent à l'extraire de cet amas de ruines.

Ça forme des amas cellulaires, comme en bas à gauche de l’écran.

Alors les villes sont les nœuds des filaments, en fait on appelle ça des amas de galaxie dans notre jardin.

Alors les villes sont les nœuds défilentment en fait on appelle ça des amas de galaxies dans notre jargon.

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.