Les peuples se trouvant dans l'isolement, surtout dans le bassin amazonien, ont été particulièrement touchés.

首当其冲的便是生活隔离环境中的土著民族，居住亚马逊盆地的土著民族尤其如此。

Il est isolé au coeur de la forêt amazonienne depuis des années. Pour combien de temps encore?

这个地球上最孤独的人多年来一直亚马逊森林的深处与世隔绝。他还能这样坚持多久呢？

Ces informations sont obtenues au moyen d'un grand nombre de capteurs qui rassemblent des données sur la région amazonienne.

获取情报的办法是使用各式各样的传感器收集亚马地区的数据。

À la même séance également, le représentant de l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne a fait une déclaration.

也同次会议上，亚马逊流域合作条约组织代表发了言。

On estime que pour chaque hectare de culture illicite telle que le coca, quatre hectares de la forêt amazonienne sont détruits.

据，亚马逊地区，每种植一公顷诸如古柯等非法作物，就要毁坏四公顷雨林。

Études pour identifier les facteurs d'échec et de succès sur les questions économiques et sociales communautaires et régionales dans la région amazonienne.

开展研究以确定社区成败的因素以及亚马地区的社会和经济问题。

Certaines tribus amazoniennes s'emploient à aider leurs membres à traiter avec la justice, et le nombre d'autochtones possédant une formation juridique augmente.

一些亚马河部落正致力于帮助其成员与司法制度打交道，更多的土著人接受法律培训。

Le programme couvrait les satellites de collecte de données brésiliens CDS-1 et CDS-2, qui surveillaient des stations météorologiques périphériques dans la forêt amazonienne.

涉及地性巴西数据收集卫星CDS-1和CDS-2，这两颗卫星用于监测亚马逊森林中偏远气象站的情况。

Les cultures illicites ont eu des conséquences négatives sur les populations des régions rurales et ont porté atteinte aux écosystèmes de zones déjà fragilisées, notamment dans la forêt amazonienne.

非法作物对生活农村地区的人，以及对诸如亚马逊森林等环境脆弱地区的环境，造成了负面影响。

L'expérience menée en Amazonie sur le couplage biosphère-atmosphère à grande échelle est un projet international visant à mieux comprendre les fonctions climatiques, écologiques, biogéochimiques et hydrologiques de la région amazonienne.

亚马逊大规模生物圈-大气试验是一个国际项目，以增加对亚马逊地区气候、生态、地球生物化学和水文功能的了解。

Dans ce domaine, il existe des structures permanentes, telles que le Bureau national de concertation, la Commission nationale des droits, le Bureau régional amazonien et le Bureau national des territoires.

这面，设有诸如民族协调委员会、民族权利委员会、亚马区域委员会和民族领土委员会等常设论坛。

Le Comité s'émeut du fait que la santé des enfants est compromise par l'état du milieu naturel, qui est très menacé, en particulier dans les champs pétrolifères de la région amazonienne.

委员会对环境污染的高发生率及其对儿童健康的威胁表示关切，特别是亚马河流域的石油勘探地区。

En Équateur, il a aidé à concevoir et à rédiger, à l'intention des jeunes autochtones de la Sierra et du bassin amazonien, des manuels d'éducation sexuelle tenant compte de la diversité culturelle.

性教育领域，人口基金驻厄瓜多尔办事处协助编定塞拉和亚马逊区域土著青年性教育指南，并其中纳入文化间观点。

En Équateur, le projet Yatan Yacu Sacha a pour objectif de retrouver les connaissances ancestrales qui permettront de protéger les écosystèmes et la diversité biologique de la forêt amazonienne de Yatan Yacu Sacha.

厄瓜多尔，“Yatan Yacu Sacha”项目的目标是为保护Yatan Yacu Sacha的亚马逊森林生态系统和生物多样性而恢复土著知识。

Sous le gouvernement de transition on a convoqué une Commission spéciale multisectorielle pour les communautés autochtones et on a créé un Bureau pour le dialogue et la coopération avec les communautés autochtones amazoniennes.

HH.7. 过渡政府时期，组建了土著社区多部门特别委员会并设立了亚马领域土著社区对话与合作委员会。

En outre, pendant la onzième session, un mémorandum d'accord a été signé avec l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne sur un partenariat pour l'élaboration d'un programme régional BioTrade pour la région amazonienne.

此外，贸发十一大期间，与亚马逊合作条约组织签署了谅解备忘录，建立了一个开展亚马逊地区生物贸易区域项目的伙伴关系。

Des réseaux régionaux qui aideront à mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence en Amérique latine (en coopération avec l'Association des universités amazoniennes), ainsi qu'en Afrique et dans la région Asie-Pacifique, seront reliés au réseau mondial.

各区域网络将与创新网络联系起来，以便协助与亚马大学协会合作，拉丁美洲执行高等教育会议的各项建议，并协助非洲和亚洲及太平洋区域执行有关建议。

Au Brésil, le PNUD aide le Gouvernement à promouvoir une gestion durable des communautés autochtones de la région amazonienne en assurant la protection juridique de leurs terres et ressources naturelles et la préservation de leur héritage culturel.

巴西，开发划署援助政府亚马逊区域内的土著社区推行可持续管理，对他们的土地和自然资源给予法律保障，并保留他们的文化传统。

Dans les zones rurales défavorisées des régions andine et amazonienne, le Gouvernement a lancé une campagne visant à fournir aux femmes et aux enfants des papiers d'identité - première étape en vue du plein exercice de leurs droits.

安第斯山脉和亚马逊河地区的贫困的农村，作为迈向全面行使其权利的第一步，政府发起了一场向妇女和儿童提供身份证明文件的运动。

La question des minorités ethniques est maintenant entre les mains de l'INDEPA (Institut national des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens), qui se concentre désormais moins sur les femmes d'origine andine et amazonienne que sur les femmes d'origine africaine.

目前少数民族问题由INDEPA研究所处理，研究所已经将重点从安第斯妇女和亚马逊妇女转移到非洲裔妇女身上。