Le machineur haussa les épaules, et un sourire amincit de nouveau ses lèvres.

机器匠耸耸肩膀，抿着嘴微笑一下。

Elle s’amincissait de mille en mille.

它一里一里地变薄。

Ah bon? C'est peut-être parce que je suis en noir aujourd'hui. ça amincit.

是吗？大概因为今天穿一件黑色的衣服，所以看起来。

Mais peu importait, du moment que la paroi inférieure s’amincissait d’autant.

这无关要紧，只要下面的冰壁随着上面的冰壁变厚而减薄同样的厚度就行。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾和热汽沸腾在那块变薄的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话里那些操纵地火的神一般，不不响地继续工作着。

Jean, les yeux grands ouverts et brillants, prenait d’un geste familier sa belle barbe blonde dans sa main droite, et l’y faisait glisser, jusqu’aux derniers poils, comme pour l’allonger et l’amincir.

让张大的眼睛，保持着他右手捏着漂亮的金色胡子的习惯姿势，从开头顺着理下去直到最后一根，像是要将它拉长拉细。

Au nouveau chantier de Maheu, le travail était pénible. Cette partie de la veine Filonnière s’amincissait, à ce point que les haveurs, écrasés entre le mur et le toit, s’écorchaient les coudes, dans l’abatage.

马赫挖煤的新掌子面的活儿异常困难。费洛尼埃矿层到这儿变得极薄，坑道又矮又窄，工人们连腰都直不起来，刨煤的时候，稍不留意就要擦伤胳膊。

Elle se tenait en face, appuyée contre la cloison de la chaloupe, où la lune entrait par un des volets ouverts. Sa robe noire, dont les draperies s’élargissaient en éventail, l’amincissait, la rendait plus grande.

她坐在他对面，背靠着小艇的板壁，月光从开着窗板的一个窗口照进来。她穿一件黑色袍子，下边的褶幅摊开像一个折扇面，使她显得更，更高。

Vers une heure, le capitaine Nemo donna le signal de la halte. J’en fus assez satisfait pour mon compte, et nous nous étendîmes sous un berceau d’alariées, dont les longues lanières amincies se dressaient comme des flèches.

将近1点时分，尼摩船长发出休息信号。对于我来说，我对这一做法十分满意，于是，我们便在一个草华盖下面躺下来，；而那草的细长枝条却似箭般地直插着。

Le visage de Lucien s'éclaira. Ses yeux s'amincirent. Il sourit. Mais la bouche, restée la même, donna à ce sourire une grande tristesse.