On est en train de leur faire subir des sortilèges d'Amnésie.

现在他们的记忆正在被修改。”

Miss Dursley a été perforée et un sortilège d'Amnésie a été pratiqué.

玛姬小姐恢复过来了，她的记忆也被调整过了。

Et les symptômes, c’est euh… amnésie… euh… ?

那状呢，就是...呃...失去记忆...呃...？

La dissociation prend de nombreuses formes, comme la déréalisation, la dépersonnalisation ou l'amnésie dissociative.

分离有多种形式，如现实解体、人格解体或分离性健。

Harry reconnut les symptômes d'une modification de la mémoire provoquée par un sortilège d'Amnésie.

利看出，这正是一个人的记忆被改变时的状况。

Ils étaient tous paniqués devant Rogue qui les surveillait de près pendant qu'ils essayaient de fabriquer une potion d'Amnésie.

考魔药学时，他们拼命回忆遗药水的调配程序。斯内普站在背后密切注视着，他们脖子后面都能感觉到他的呼吸，这使他们心里非常紧张。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，部分记忆的缺失，呃...总之，这就是状之一。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

你能接受他会把你的关心和爱抚完全遗，并且由于他恐惧空虚的天性，有一天会用责备和悔恨来弥补这个遗？

Les Moldus qui ont assisté à la scène ont subi un sortilège d'Amnésie, bien sûr, mais d'autres témoins nous ont dit que Pettigrow a coincé Black et qu'il sanglotait en disant: « Lily et James ! Comment as-tu pu faire ça, Sirius ? »

目击者——是麻瓜们，事后我们自然抹去了他们的记忆——告诉我们说，小矮星彼得是怎样把布莱克逼到绝地的。他们说他在抽泣。‘莉莉和詹姆，小天狼星！你怎么能！’

Il a perdu la mémoire, dit Ron. Le Sortilège d'Amnésie a marché à l'envers.

Désolé, jeunes gens, mais il va falloir que je vous jette à vous aussi un Sortilège d'Amnésie. Je ne peux pas me permettre de vous laisser colporter mes petits secrets dans toute l'école.

À en croire Madame Pomfresh, les pensées pouvaient laisser des cicatrices plus visibles que n'importe quoi d'autre, ou presque, mais depuis qu'elle lui avait appliqué à doses généreuses l'onguent d'amnésie du Dr Oubbly, il semblait y avoir un progrès.

Macron dit que la France doit sortir de l'amnésie qu'elle s'était imposée sur l'Algérie, Daoud dit que lui algérien se voit imposer le silence sur la guerre civile des années 90 et il emmène Macron vers nos enjeux contemporains...