Cependant, le Nautilus, par crainte d’échouer, s’était arrêté à trois encablures d’une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

可是，诺第留搁浅，停在相距六米左右的滩前，有一片雄壮的岩石层高耸在滩上。

L’envahissement des laves avait été complet. Où se développait autrefois cette admirable verdure, le sol n’était plus qu’un sauvage amoncellement de tufs volcaniques.

岩浆的侵袭可以说是无孔不入。一向生气勃勃的青葱原野现在只剩下一片光秃的火山凝灰岩。

Mais devant, des taudis s'installent, amoncellement de misère humaine, évacués pendant la Deuxième Guerre mondiale.

但在前面， 棚屋正在安顿下，成堆的人类苦难在第二次世界大战期间被疏散。

Les squatters et leurs gens étaient venus en aide, et travaillèrent d’abord à éteindre l’incendie qui dévorait cet amoncellement de débris avec une insurmontable activité.

许多“坐地人”也赶帮忙。那时，正是火烧得最炽热的时刻，于是，他们先灭火。

Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m’expliquais pas.

起的，为什么样，我可不能解释。

Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dégager.

每一人都去探索大路上的小酒店了，所以到了车子陷到积雪当中要两小时才拉得出的时候。

Comme beaucoup de personnes piégées, il n'a pas survécu dans cet amoncellement de gravats où il n'y a presque pas d'oxygène.

和很多被困的人一样，他在几乎没有氧气的废墟堆里没能生还。

Les modèles des chercheurs montrent qu'en  raison d'un vent extrêmement fort cette nuit là, un amoncellement de neige ce serait formé sur le relief au-dessus des campeurs.

研究人员的模型显示，由于当晚的强风，露营者上方的地形上会形成雪堆。

L'idée, c'est très simple, on fait un amoncellement de bonnes terres arables qu'on peut enrichir avec du compost, éventuellement avec des branches ou avec un tronc d'arbre au milieu de la butte.

想法非常简单，我们在状况良好的土地上堆积，可以用堆肥充实，土堆中间可能有树枝或树干。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗石形成的，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗的峭壁完全不同，而且看起非常荒凉，好象曾有人在里开采过大量山石似的。

C'est évidemment l'émerveillement puisqu'en glissant une lampe dans le trou, il voit dans la lumière vacillante un amoncellement incroyable d'objets, plus beaux les uns que les autres, dans un désordre terrible.

显然很奇怪，因为通过将一盏灯滑入洞中，他在闪烁的灯光中看到了一堆令人难以置信的物体，一比另一更漂亮，乱七八糟的可。

Dans les villes, si l'on sait s'arranger, choisir les heures où les bêtes digèrent ou dorment, dans leurs trous, derrière des amoncellements de détritus organiques, on ne rencontre guère que des minéraux, les moins effrayants des existants.

在城市里，如果你知道如何管理，选择动物消化或睡觉的时间，在它们的洞里， 在成堆的有机碎屑后面，你几乎不会遇到任何东西， 除了矿物质，现有矿物质中不那么可的。

De gros poissons pourris s'étalaient sur des plats d'argent, entre des amoncellements de gâteaux brûlés comme du charbon.