La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

剧本中的几场戏被删掉了。

Il a fallu l'amputer des deux jambes.

他的两条腿都不得不截去。

Elle avait perdu tellement de sang qu'il avait fallu l'amputer d'un bras.

她失血过多，因此不得不截去一条手臂。

Certaines sont enrôlées de force dans les unités combattantes, et d'autres sont torturées, estropiées, violées ou amputées de leurs membres.

有些人被强行征募为战斗人员，其他一些人则受到折磨、残害、强奸或被砍去手足。

La situation des personnes amputées et des blessés de guerre ne s'est pas améliorée depuis la présentation du dernier rapport.

自上次报告以来，被截肢者和战争受伤人员的情况没有好转。

On estime qu'il existe en Afghanistan environ 30 000 personnes amputées, dont 24 000, c'est-à-dire 80 %, par suite de blessures dues aux mines.

阿富汗估计有约30 000名被截肢者，其中约24 000人（80％）是被地雷炸伤的。

Amputé des bras et des jambes, Philippe Croizon, 42 ans, s'était élancé samedi matin pour une traversée de la Manche à la nage.

四十二岁的，被截去了双手双脚的Philippe Croizon，周六早上开始游泳穿越英吉利海峡。

Malgré la faiblesse budgétaire de l'Autorité palestinienne et une capacité de production fortement amputée, les besoins essentiels du peuple palestinien ne cessent de croître.

尽管巴勒斯坦权的财政状况虚弱，生产能大幅度少，但巴勒斯坦人民的基本需求在长。

Le Groupe de travail ne pense pas qu'il serait judicieux, ni même moralement acceptable, d'amputer une partie de son mandat à cause de l'arriéré.

工作组认为，由于积压严重而放弃它的任务，是不明智的，甚至在道义上也是不能接受的。

Du fait de la pratique atroce consistant à amputer brutalement les membres des victimes, il existe maintenant en Sierra Leone un grand nombre de mutilés.

由于实行残酷地砍去受害人手脚的暴做法，塞拉利昂突然出现了一类新的人—— 失去四肢的人。

Oui, je suis désolé monsieur, mais on a du vous amputer des deux mains. ? répond l’infirmière.

“是的，很抱歉，但我们不得不切除了你的双手。”护士说。

Dos courbé, des petites mains tracent, colorient sur des feuilles de papier les dessins de leur choix : maisons penchées, tentes, personnes amputées de leurs membres.

背微微弯着，好多双小手儿正在纸上创作着他们的作品：坍塌的房屋，帐篷，被截肢的人们。

Nous montrons de cette façon que le débat sur le changement climatique n'ampute en rien le programme du Millénaire; en réalité, il nous oblige à redoubler d'efforts.

我们以此表明，有关气候变化的讨论不会排挤千年议程，反而将使我们加倍努。

Cette situation existe dans un pays ayant un nombre sans précédent de personnes amputées qui ne peuvent plus faire face à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

而所有这些都发生在一个不再能够照顾自己及其家庭的截肢者的数目空前高的国家中。

Les personnes amputées représenteraient 60 % des survivants, ce qui porterait donc à 40 000 le nombre total des victimes de mines qui ont survécu, un des chiffres les plus élevés au monde.

人们认为被截肢者占幸存的地雷受害者的60％，因此，幸存者的数目应在40 000人上下，在世界上这也是最高的数字之一。

Ce processus d'approbation peut aboutir à des IFRS différentes de celles qui ont été publiées initialement par l'IASB, comme ce fut le cas de l'IAS 39, amputée de certains passages dans l'Union.

核准过程可以产生不同于国际会计准则理事会原来发布的经核准的财务报告准则, 如欧洲联盟对IAS 39的拆分。

Nombre de personnes amputées et blessées sont hébergées dans des camps construits par le Conseil norvégien pour les réfugiés dans le cadre d'un projet de logement et de réinstallation qui leur était expressément destiné.

许多被截肢者和受伤者被安置在挪威难民理事会根据一项伤残人员住房和重新安置计划而建立的难民营中。

Passant à la question des prix du pétrole, il dit que, selon certaines prévisions, une augmentation de 10 dollars par baril amputerait la croissance économique mondiale de 0,5 à 1 % au cours des deux prochaines années.

他在淡到石油价格问题时说，据某种估计，若每桶油价提升10美元，今后两年内世界经济长率就会少零点五到一个百分点。

L'UNITAR maintient sa position sur cette question. Il considère que la constitution d'une réserve est une précaution superflue et qu'elle handicape l'UNITAR en créant un problème de trésorerie, qui amputerait de 15 % le financement de chaque programme.

训研所保持对此问题的立场，认为建立准备金是过于谨慎的做法，不符合训研所的最大利益，因为这可产生现金流动问题，导致每个方案少15％。

D'un autre côté, la recrudescence en Afrique de certaines maladies endémiques, principalement le paludisme et surtout le sida, ampute nos États de leurs forces vives et réduit gravement l'espérance de vie, ce qui hypothèque également nos chances de développement.

在其他方面，非洲某些流传疾病的重现——主要是虐疾，但艾滋病破坏性最大——使我们各国大伤元气，严重削估计寿命，破坏了我们的发展会。