En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其疯狂程度而言，这道严酷禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

Il s'agit d'un nombre record dans les annales de l'Assemblée générale.

这一数字是最高记录。

Elle a été dans les temps ... il paraît que c'est une 1ère dans les annales de l'histoire!!!

这次她还是把握住时间了。。。这估计是她有史以来第一次！

Nous ne pouvons permettre que cette tragédie, qui défigure les annales de ces Jeux, soit oubliée.

我们不允许忘却这一破坏奥运历史悲剧。

Pour le meilleur et pour le pire, il a laissé son empreinte dans les annales de l'histoire.

无论好坏，他都在时间沙河上留下自己足印。

Les récits innombrables sur ces hommes compréhensifs et clairvoyants rempliraient des volumes dans les annales de nos affiliés.

各分活动年报都载有许多描述这些有远见和通情达理男子事迹。

Elle entrera dans les annales de l'Histoire pour avoir fomenté le terrorisme et favorisé des criminels notoires d'origine cubaine.

她在历史上成为恐怖主义和这些古巴裔臭昭著犯罪分子恩人。

Ce sera un grand moment pour notre Conférence et une première dans les annales de cet organe de négociation multilatérale sur le désarmement.

这是裁谈一个重时刻，是本多边裁军谈判机构历史上第一次。

Cet acte de terrorisme et d'assassinat odieux est inouï dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一恐怖主义和谋杀行径令人发指，在奥林匹克历史上史无前例，与奥林匹克理想格格不入。

Cette séance a été non seulement une première dans les annales de l'organe, mais surtout une épreuve réussie pour la Conférence du désarmement.

这次议不仅是裁谈历史上第一次，而且还是对裁军谈判议一次成功考验。

Ses réalisations exceptionnelles resteront à jamais marquées dans la mémoire de notre peuple, et inscrites dans les annales de l'histoire de notre État.

他杰出业永远留在我国人民心中和我国史册上。

Cette soixantième session de l'Assemblée générale restera dans les annales de l'histoire comme l'une des plus importantes sessions de l'Organisation des Nations Unies.

第六十届议应该作为联合国最重要届之一载入史册。

Nous voudrions souligner que de telles annales constituent une partie importante de l'histoire de notre pays et qu'elles sont très importantes pour notre réconciliation et notre politique civique.

我们要强调，这些记录是我国近期历史重要组成部分，它们对于我国和解与国内政策而言，至关重要。

Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

一个我即开启显示了汾阳，我家乡观点：我写出来书史册中城市给我带来了灵感。

Les dirigeants des pays tant riches que pauvres faisaient la promesse audacieuse de faire passer dans les annales de l'histoire la lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie.

贫富国家领导人都作出胆保证，要在消灭贫困、饥饿和疾病斗争中创造历史。

Les athlètes chinois ont ajouté un chapitre mémorable aux annales des Jeux sur leur lieu de naissance, partageant la gloire olympique et le rêve olympique avec les amoureux des Olympiades des quatre coins du monde.

中国体育健儿在奥林匹克运动发源地写下了光辉一页，与全世界热爱奥林匹克运动人们共享奥林匹克光荣与梦想。

Lorsque son mandat prendra fin, le Tribunal spécial laissera derrière lui un double legs, le premier sous la forme de sa contribution aux annales de l'administration de la justice en Sierra Leone et dans la communauté internationale.

特别法庭在结束任务时，为塞拉利昂和国际社司法史留下一笔财富。

Il est à préciser, dans ce cadre, que c'est la première fois dans les annales de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de l'OMC que la dimension du développement est au centre d'un cycle de négociation.

应该在此指出是，在关税及贸易总协定和世界贸易组织历史上，这是第一次把发展问题作为一个谈判回合核心问题。

En effet, pour la première fois dans les annales politiques de l'histoire du Burundi, le pays vient d'avoir une femme Vice-Présidente de la République chargée des questions sociales et économiques; une femme Présidente de l'Assemblée nationale et deux femmes, Vices-Présidentes du Sénat.

事实上，在布隆迪历史政治史册上，布隆迪第一次有了一负责社和经济问题共和国女副总统，一国民议女议长，以及两参议院女副议长。

Pour terminer, je voudrais faire part de ma conviction que ce sommet, compte tenu du large éventail de questions dont il traite et des perspectives qu'il ouvre pour notre organisation mondiale, restera dans les annales comme le Sommet du nouveau millénaire, digne de l'ONU.

最后，我表示确信：本次首脑议面对着批问题以及它为我们这一世界组织开拓前景，作为令联合国副其实新千年首脑议而留在人们记忆中。