Le rythme annuel est souvent calqué sur le rythme scolaire.

每年的节奏往往是以学校的节奏为蓝本。

Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我是中国参加教科文年团成员。

Sachez que ce compte peut engendrer des frais annuels.

该账户可能产生年费。

Quels sont les chiffres d'affaires bruts annuels ?

年营业额是多少？

C'est la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage.

这是一年一度的奴隶制纪念日。

Le chef de l'Etat a rapidement inauguré, samedi matin, l'événement annuel.

法国总统马克龙于2月26日（星期六）早上快速主持了一年一度的国际农业开幕式。

Sur ce graphique de la mortalité française annuelle, on observe un pic, ici, sur la courbe de 2003.

这张法国年度死亡率的图上，有一个顶点，这里，这条2003年的曲线上。

La maintenance d'une voiture, par exemple, ça peut être une tâche annuelle.

比如，保养汽车，这可以是一项年度任务。

B Je voudrais savoir quel est le chiffre d'affaires annuel que vous prévoyez.

我想知道您预计的年销量是多少？

Il y a d'abord des annuelles qui meurent lorsqu'arrivent les gelées automnales.

首先是一年生的植物，来临时就死亡。

CONSOMAG vous détaille ce que sont le TAEG (taux annuel effectif global) et le taux d’usure.

CONSOMAG解释了什么是APR（年收益百分比率）和高利贷利率。

Nous vous informons que la librairie sera fermée du 1er août au 15 août pour congés annuels.

我们通知您，书店将于8月1日至8月15日因年假而关闭。

Cette année, son chiffre d'affaires annuel a atteint les 53 millions d'euros, mais ses performances sont fragiles.

今年，该公司的年营业额达到了5300万欧元，但业绩并不是很出色。

Cette opération séduction devrait leur permettre, cet été encore, de réaliser un tiers de leurs ventes annuelles.

这次的诱惑行动，应该能让他们今年夏天实现年销售额的三分之一。

Il s’agit d’une fête annuelle fêtée le premier dimanche de mars par les petits-enfants en l’honneur de leurs mamies.

这是一个一年一度的节日，三月的第一个星期日，孙子孙女们对他们的祖母达敬意。

Il s’agit d’une fête annuelle célébrée le troisième dimanche de juin par les enfants en l’honneur de leur père.

这是一个一年一度的节日，孩子们六月的第三个星期天达对他们的父亲的敬意。

Les morts violentes au sein du couple sont documentées dans une étude annuelle publiée par le Ministère de l'Intérieur.

这对夫妻中的暴力死亡事件被记录内政部发的。年度研究中。

Il s’agit d’une fête annuelle célébrée le dernier dimanche de mai par les enfants en l’honneur de leur mère.

这是一个一年一度的节日，孩子们五月的最后一个星期天对他们的母亲达敬意。

Je prends mon deuxième exemple à Belfast, où une manifestation annuelle fantastique reprend tous les caractères ancestraux de la fête.

我的第二个例子是贝尔法斯特，那里有一个奇妙的年度活动，继承了传统节日的所有特征。

Selon l’I.N.S.E.E., le salaire annuel moyen des femmes en 1984 s’élevait à 67 390F, alors que le salaire masculin atteignait 90 650F.

根据全国统计及经济研究所(调查），妇女年平均工资1985年达到了67390法郎，而男性工资达到90650法郎。