Il n'y avait aucun signe d'aide financière anticyclique en faveur des pays en développement.

还没有看到为发展中国家提供周期资金支持迹象。

Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.

它们也可发挥防止经济周期波动重要作用。

La libéralisation des marchés financiers a également réduit la portée des politiques monétaires et budgétaires anticycliques.

金融自由化也缩小了行周期金融和财政政策余地。

Avant, les flux de transferts de fonds étaient relativement stables et même anticycliques.

以前侨汇相对稳定，甚至是周期。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

周期波动政策对长期增长产生直接响。

La communauté internationale devait faire plus et mieux, notamment en encourageant des politiques anticycliques.

国际社会必须做得更多，做得更好，包周期政策。

Peu de pays en développement sont en mesure d'engager des dépenses anticycliques importantes.

发展中国家很少有能力进行大规模周期开支。

La nécessité pour les pays en développement de mener des politiques anticycliques a été soulignée.

与会者强调了发展中国家采取周期政策必要。

À l'inverse, les pouvoirs publics utilisent souvent l'investissement dans le secteur des travaux publics comme mesure macroéconomique anticyclique.

另一方面，政府往往作为一项对付周期宏观经济措，在建筑部门进行投资。

Il est de plus en plus difficile de recourir à une politique macroéconomique anticyclique pour atteindre cet objectifs clef.

现在使用周期宏观经济政策来现这一关键目标正变得越来越难。

En outre, une politique économique majeure consiste à adopter une position de principe en faveur de mesures fiscales anticycliques.

此外，一项重要经济政策是采取一种周期财政政策立场。

Seul un quart des pays exposés disposent d'une capacité budgétaire suffisante pour engager des dépenses anticycliques.

只有1/3受响国家有适当财政能力进行周期开支。

Mais les instruments fiscaux et monétaires n'ont toujours pas réussi à susciter les effets anticycliques espérés.

然而，财政和货币工具仍未能产生所希冀周期效果。

Deuxièmement, le recours à une politique monétaire et budgétaire anticyclique est particulièrement malaisé dans un tel contexte.

其次，在这种情况下，使用周期货币和财政政策受到了极大制约。

En ces temps de crise, il convient de considérer les dépenses de santé comme une mesure anticyclique.

在危机时期，必须将卫生开支看作是一种周期措。

Aujourd'hui, il faut procéder à des investissements anticycliques dans les pays en développement et aider ceux-ci en renforçant l'APD.

发展中国家现在需要周期公共投资，对官方发展援助必须进行调整以发挥作用。

La liquidité anticyclique demeure un obstacle majeur pour ces économies et entrave leurs perspectives de croissance soutenue et de développement.

周期资金流动仍然是这些经济体面临一个重大限制因素，阻碍了它们持久增长与发展前景。

Il était nécessaire en outre de dégager des ressources anticycliques pour atténuer l'impact de la crise et faciliter le redressement.

此外，为减轻危机响和促使复苏需要周期融资。

Dans le cadre de l'économie libérale, la capacité des décideurs de mettre en oeuvre des politiques anticycliques est gravement limitée.

在自由化模式中，决策者执行周期政策能力受到严重限制。

Les pays en développement ont éprouvé des difficultés à mettre en œuvre des politiques anticycliques en raison de leurs difficultés budgétaires.

发展中国家发现，由于财政拮据，执行周期政策十分困难。