Les termes « opérations antiterroristes » et « zone des opérations antiterroristes » sont également définis à l'article premier.

此外，该条确定了“反恐怖行动”和“反恐怖行动区”的定义。

Le Comité exécutif de la structure antiterroriste régionale, à Tachkent.

设在塔什干的上海合作组织地区反恐怖机构执行委员会。

Ces principes correspondent aux valeurs essentielles de la Stratégie antiterroriste mondiale.

这三项原则恰恰符合《反恐怖略》的核心精神。

Le Comité poursuivra l'examen des questions liées à la Stratégie antiterroriste mondiale.

委员会将继续讨论与执行略有关的问题。

Le Gouvernement arrête les grandes orientations et les principes de base de la lutte antiterroriste.

政府决定土耳其反恐怖政策及这项政策的基本原则。

S'agissant de l'état d'avancement du projet de loi antiterroriste, le processus suit son cours.

关于反恐怖立法草案的进展，这一进程在继续。

Nous espérons qu'il permettra davantage de souplesse et rendra la lutte antiterroriste plus efficace.

我们希望，这将提高方法的灵活性，增强行动的有效性。

Une action antiterroriste fondée sur les efforts multilatéraux des Nations Unies serait-elle moins efficace?

在联合国多边努力基础上对恐怖作出的反应那么有效？

Certains d'entre eux ont été détenus en application d'une législation antiterroriste contraire aux normes internationales.

有些儿童根据反恐怖立法而被拘押，这违反了国际标准。

Il existe des unités spéciales antiterroristes au sein des Ministères de l'intérieur des deux Républiques et de l'armée yougoslave.

两个共和国的内务部和南斯拉夫军队都有反恐怖的专门单位。

La mise en oeuvre des conventions antiterroristes existantes est bien évidemment tout aussi importante que leur ratification.

显然，实施这些公约与其获得批准同样重要。

Au sein d'EUROPOL, une équipe de spécialistes antiterroristes sera mise sur pied dans les plus brefs délais.

在欧洲刑警组织内，还将尽早建立一支反恐怖专家小组。

D'aucuns ont estimé qu'il fallait définir des priorités claires en matière de non-prolifération et de lutte antiterroriste.

联合国必须充分考虑到这些新的发展，尽管许多事项超出其传统的职责范围。

Réussir à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale doit être une entreprise tout à fait prioritaire.

《略》的成功落实必须一个高度优先事项。

Il appartient à chaque organisme chargé de la lutte antiterroriste d'agir en se conformant à ces principes.

每一个反恐怖组织都有责任在这些原则的框架内运作。

Transparence minimale dans l'identification des personnes participant aux activités antiterroristes et des moyens techniques et des stratégies utilisés.

· 在指明参与反恐怖行动的人员的身份方面，以及在为此目的可能使用的技术手段和策略方面，保持最底程度的透明度。

La lutte antiterroriste relève de la solidarité entre les nations, qui doivent mettre au point une stratégie mondiale.

各国应齐心协力采取行动，并共同制定略。

Le Comité poursuivra l'examen des questions liées à la Stratégie antiterroriste mondiale et au bilan de son exécution.

委员会将继续讨论与略执行情况及其审查有关的问题。

Outre la commission proprement dite de l'infraction, la législation antiterroriste sanctionne également la tentative, l'entente et la menace.

智利的反恐怖法也有处死罪犯的刑罚。

La traque antiterroriste, entamée l'an passé, a mobilisé toute la communauté internationale dans un même instinct de survie.

去年开始的反恐怖努力调动了整个国际社会，现在整个国际社会以一种幸存者的心情团结在一起。