Levez-vous et cessez de vous apitoyer sur vous-même, enchaîna-t-il.

“快点站起来，不要再埋怨自己了。”阿尔瓦勒继续说道。

Alors on a souvent tendance à s'apitoyer sur le sort de ces chiens.

所以我们会狗感到遗憾。

Et malgré moi je m’apitoyais sur le sort de Marguerite Gautier.

我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情。

La presse française s'apitoie sur ses modèles, ricane sur son âge et l'assassine.

法国媒体对她毫不留情，奚落她的设计，讥笑她的高龄。

«S’apitoyer sur le sort de quelqu’un» , ça veut dire «ressentir de la pitié pour quelqu’un»

S’apitoyer sur le sort de quelqu’un情某人。

Les Boche s’apitoyaient sur le sort de ce pauvre monsieur, un homme si respectable, qui se toquait d’une petite coureuse.

博歇夫妇十分情个可怜的老头儿的境遇，一个可敬的大男人竟样痴迷于一个轻佻的女孩。

Elle ne va jamais s'apitoyer sur son sort.

她永远不会自己感到难过。

Il reste là pendant environ une heure, pensant à son terrain et s'apitoyant sur luimême.

他呆了大约一个小时，想着自己的立场，自己感到难过。

Tu penses des choses très dures sur toi-même et tu t'apitoies continuellement sur ton sort.

你对自己的看法非常苛刻，并且经常自己感到难过。

Mais ce qui crée l’effet comique, c’est qu’on ne s'apitoie pas sur leur sort.

但产生喜剧效应的是，我们并不情他们的命运。

À quand le robot de compagnie qui pourra vous faire la conversation et s'apitoyer sur vos malheurs tout en faisant quelques tâches ménagères ?

到什么时候宠物机器人可以跟你对话，对你的遭遇表示情，还可以做一些家务呢？

Mais l'avantage à la Cour de France, c'est qu'on n'a pas le temps de s'apitoyer sur soi-même.

但法国宫廷的好处是你没有时间自己感到难过。

Je suis tout oreilles: je ne demande qu'à m'apitoyer sur les ennuis des autres, cela me changera.

我洗耳恭听：我只要求别人的烦恼感到难过，它会改变我。

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲废墟中保留下来的摇摇晃晃的破小屋，立刻拿着杜松子酒和一块面包跑出来。

En même temps que les secours envoyés par air et par route, tous les soirs, sur les ondes ou dans la presse, des commentaires apitoyés ou admiratifs s'abattaient sur la cité désormais solitaire.

外界通过空运和陆运发来了救援物资，与此时，每晚还无线电波或报纸上，向座孤城发出大量表示怜悯或赞扬的评论。

Mais la jeune femme n'a pas le temps de s'apitoyer sur son sort.

Mais Marguerite, elle aussi, n'avait personne. On ne l'aimait pas. Moi seul lui portais quelque intérêt. Et, tout en souhaitant que Lucien ne revînt pas, je m'apitoyai sur elle.