Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

是一勇敢的孩子，他已经具备了相当丰富的自然科学常识，他可以给共同的事业带来很大的好处。

Terminé aussi, les chauffages d'appoint dans les chalets.

小木屋中的辅助加热器也已完成。

C'est très bien, mais ce sont des solutions d'appoint.

这很好，但这些是补充解决方案。

C'est une solution d'appoint et ça ne peut être que temporaire.

- 这是一备用解决方案，它只能是临时的。

Les 5 % restants le seront par une chaudière au gaz en appoint.

剩余的 5% 将由燃气锅炉作为额外费用提供。

La fille de Jacques vient justement de lui installer un appareil d'appoint.

- 雅克的女儿刚刚为他安装了一辅助设备。

Un chauffage d'appoint pour sa maison de 240 m2, mais qui allège sa facture globale.

为他 240 平方米的房子额外供暖，但这减少了他的总费用。

Vous pourriez être une force d'appoint?

你能成为额外的力量吗？

Dans son appartement, Claude n'a plus qu'un chauffage d'appoint pour consommer moins d'électricité.

- 在他的公寓里，克劳德只有一辅助加热器来消耗更少的电力。

A la lumière des néons, toutes dans la même pièce, les familles attendent ici, sur des lits d'appoint.

在霓虹灯的照耀下，所有人都在同一房间里，家庭在这里等着，在加床上。

On leur a apporté en attendant des couvertures chauffantes, des chauffages d'appoint pour leur permettre de passer le cap.

同时，我们给他们带了电热毯、辅助取暖器，让他们顺利通。

Wolfgang a 83 ans, il habite un studio à Berlin et il est l'heureux propriétaire d'un chauffage électrique d'appoint.

Wolfgang 现年 83 岁，他住在柏林的一间工作室里，他自豪地拥有一台辅助电加热器。

Femme : Me battre pour l’égalité professionnelle : les salaires des femmes dans les familles ne doivent pas représenter un salaire d’appoint.

我为职业平等而斗争：家庭中女性的工资不应该代表工资差额。

Au-delà de ces installations classiques, la maison regorge de solutions astucieuses pour produire de l'énergie, comme ce surprenant chauffage d'appoint.

- 除了这些经典装置外，房子里还有很多巧妙的能源生产解决方案，比如这令人惊讶的辅助加热器。

Tout cet ensemble était fort acceptable, comme on voit, surtout avec un appoint de plus d’un demi-million.

看来这一切都是合情合理的，尤其加上这五十多万的遗产。

Ici, un coffre-fort trois en un... - Il sert de coffre-fort de plage, de table d'appoint et de pied de parasol.

在这里，三合一保险箱... - 它可用作海滩保险箱、边桌和雨伞架。

En début d'année, pour le magazine " Complément d'enquête" , nous avions filmé l'installation d'un petit chauffage d'appoint dans cette maison.

今年年初，我们为《Complement d'enquête》杂志拍摄了在这所房子里安装一小型辅助加热器的。

Le dessalement en France a plutôt été vu, au moins en métropole, comme une solution d'appoint permettant de passer des périodes, notamment l'été.

- 至少在法国大陆，法国的海水淡化被视为一种备用解决方案，可以让时间流逝，尤其是在夏季。

A.-S.Lapix: Dans ce contexte de hausse des prix du pétrole et du gaz, le charbon, que la France avait décidé de bannir parce qu'il contribue au réchauffement climatique, fait office d'énergie d'appoint.

A.-S.Lapix：在石油和天然气价格上涨的背景下，法国决定禁止煤炭，因为它有助于全球变暖，作为补充能源。

Cette main d'œuvre, prête à accepter des emplois peu prisés des Allemands comme les soins aux personnes âgées ou l'artisanat constitue un appoint appréciable sur un marché du travail tendu, marqué par la pénurie en personnel qualifié.

这些劳动力愿意接受德国人不太欢迎的工作，如照顾老人或手工艺品，这是对劳动力市场紧张的明显补充，其点是合格人员短缺。