J’ai l’impression qu’elles portent en elles déjà une histoire sur laquelle j'appose des traits neufs et instinctifs.

觉得它已经承载了一个故事，上面画了新的未加思索的线条。

Pour sécuriser le papier, on va lui apposer deux bandes.

为了保证纸张的安，会纸上贴上两条带子。

Ensuite, un masque de latex est apposé partout pour enlever les dernières impuretés.

然后，到处涂上乳胶面罩， 去除最后的杂质。

Et le consul, ayant signé et daté le passe-port, y apposa son cachet.

领事护照上签完字，注了日期，并且盖了印。

Mais Ron montra un avis apposé sur la porte du magasin

然而，罗恩一本正经地清了清嗓子，指着糖果店大门里面贴着的一张通告。

Mary ressortit dans la rue, et l’étudiante apposa une affichette sur la devanture de la boutique.

玛丽再次来到街上，一个学生把海报放书店正面位置。

Il avait décoré son bureau en s’inspirant du style Adirondacks. Des bibliothèques ajourées étaient apposées sur le mur de droite.

他按照阿尔岗金族印第安人的风格装饰了书桌，把书架固定了右边的墙上。

L'homme apposa sa signature sur un formulaire et un coup de tampon sur la photo d'Anthony Walsh.

于是海关人员一张表格上签字，随后安东尼·沃尔什的照片上敲了个章。

Le serpent pointa le bout de la queue vers le petit écriteau apposé à coté de la vitre.

巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一块小牌子。

Le mot " traître" est même apposé sur une photo d'E.Macron.

“叛徒” 一词甚至贴 E.Macron 的照片上。

Et en même temps ce passager présentait un passe-port sur lequel il désirait sans doute faire apposer le visa britannique.

同时拿出了一张护照，显然，他是要找英国领事办理签证手续。

Ils ont apposé des étiquettes " made in Maroc" .

他贴上了“摩洛哥制造”的标签。

Une couche d'étain est apposée à l'intérieur.

里面贴了一层锡。

Il y appose la mention " frenchaicovers" , comprenez " détournements français grâce à l'intelligence artificielle" .

他添加了“frenchaicovers”一词，意思是“人工智能导致的法国劫机” 。

Nello a choisi Guido, car il fait partie des 112 producteurs italiens de mozzarella à pouvoir apposer ce sigle sur ces produits.

内洛选择圭多是因为他是可以把这个标志放他的产品上的112位意大利马苏里拉奶酪生产商之一。

Elle remarqua que trois témoins avaient déjà apposé la leur.

她注意到，那个位置已经有三个人签了名。

L'écriteau était imprimé en grandes lettres noires et un sceau à l'aspect très officiel y était apposé, à côté d'une signature ronde et nette.

新告示上印着大黑体字，底下有一个看上去很正式的印章，旁边是工整的花体签名。

Trois fois rien, mais ce sigle est unique, propre à chaque notaire : apposé au bas des actes, il garantit qu'ils sont vrais.

虽然算不了什么，但这个首字母缩略词是独一无二的，定于每个公证人：贴证书的底部，这个签名会保证这些证书是真的。

C’étaient, en effet, le maître et le serviteur. Le maître présenta son passe-port, en priant laconiquement le consul de vouloir bien y apposer son visa.

真的是他主仆二人一齐来了。主人拿出护照，很简单地说请领事签证。

Si le sigle est apposé, on part du principe qu'elles respectent les normes imposées par l'Europe, et par la France du coup.

- 如果附有缩写词，则假定它尊重欧洲以及法国实施的标准。