Seulement 2 % des terres arables étaient cultivées par des coopératives agricoles.

农业合作社耕种的可耕地仅2%。

La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.

小岛屿发展中国家陆地资源的质量和可供使用的情况千差别。

Plus d'un million d'hectares de terres arables nécessitent une attention constante pour produire des aliments conformes aux normes.

顷农需要不断给予关注，才能确保生产出符合标准的清洁粮食。

Il ne fait pas de doute que le manque de terres arables pourrait engendrer une course pour le territoire.

毫无疑问，可耕地的流失会导致对领土的争夺。

Les récoltes de cannes à sucre ne couvrent qu'1 % des terres arables du pays, et les rendements continuent d'augmenter.

甘蔗作物只占我国可耕种土地的百之一，而其产量在继续提高。

Ce système a été considéré par les dynasties suivantes comme le mode de répartition des terres arables, le plus juste.

这种度在之后各朝各代都得到认可，认是划耕地的最平的法。

Les terres arables représentent moins de 5 % de la superficie totale et les terres sous cultures permanentes moins de 1 %.

耕地面积不到总面积的5%，多年生作物用地不足1 %。

Les superficies cultivées sont estimées à 2,15 millions d'hectares (65 % des terres arables) dont 98 % en pluviale et 2 % en irrigué.

耕地面积约215顷，占可耕地面积的65%，其中98%的耕地靠雨水灌溉，2%靠人工灌溉。

Les cultures sont limitées faute de terres arables et la production se ressent souvent de l'intrusion d'eau salée en cas d'ondes de tempête.

由于得不到可耕地，作物耕种受到限，而且生产经常受到风暴潮引起的盐水入侵的影响。

La désertification empiète chaque année sur davantage de terres arables, en particulier en Afrique, et a causé le déplacement de millions de personnes.

尤其是在非洲，荒漠化每年都吞噬越来越多的耕地，使数百人流离失所。

La conversion des terres dégradées et des terres non arables en terres fertiles propres aux cultures est un objectif prioritaire pour la région.

将退化的非可耕地变成较肥沃的耕地是该区域的一个主要目标。

On comptait 13 exploitations dirigées par des femmes possédant de 100 à 1000 hectares de terres arables, avec une surface totale de 2027 hectares.

由妇女当家的拥有100到1 000顷耕地的生产单位有13个，耕地总面积2 027顷。

Avant la période de transition, quelque 70 % des terres arables étaient irriguées, ce qui permettait d'avoir deux à trois récoltes de légumes par an.

在过渡之前，约70%的可耕地灌溉耕地，每年种植两到三季农作物。

Toutefois, l'accroissement de la population exerce des pressions encore plus fortes sur l'utilisation des terres, et la superficie des terres arables par personne diminue.

然而,人口的日益增长给土地使用带来了更大的压力,人均可耕地数量不断缩小。

La société a une ligne de chemin de fer, un immeuble de bureaux, 5.000 hectares de terres arables, un magasin d'engrais chimiques et des pesticides.

司拥有铁路专用线一条，办楼一座，耕地5000多亩，一个化肥农药商店。

Ses dispositions s'attachent essentiellement à garantir la possibilité de mener une exploitation rentable au moyen des terres arables et d'appliquer des mesures assurant leur protection.

法令的规定主要着重于确保可耕地能够提供有利可图的操作的基础，可以实施确保可耕地得到维护的各项措施。

Le Conseil se déclare préoccupé par la situation critique des personnes déplacées, à qui font défaut denrées alimentaires, médicaments, logements, terres arables et autres moyens d'existence.

“安理会表示关切国内流离失所者的危急处境,他们欠缺食物、药品、住房、可耕地和其他必需品。

Par ailleurs, la dégradation des terres irriguées, des terres arables non irriguées et des terres de parcours de la région n'a fait l'objet d'aucune évaluation globale.

此外，关于依靠灌溉的土地、依靠雨水的耕地或牧场的退化问题，尚没有进行全面的评估。

L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la faible superficie des terres arables et l'irrégularité des précipitations.

由于土地贫瘠、可耕地少以及降雨不规则等综合因素，安圭拉的农业活动很有限。

La perte de terres arables, la pénurie d'eau, la surpêche, la déforestation et la dégradation des écosystèmes sont autant d'obstacles de taille à un développement durable.

耕地流失，缺水，鱼类过度捕捞，森林砍伐以及生态环境的变化，所有这些都对可持续发展造成了可怕的挑战。