Dans une affaire, un tribunal a cité quarante décisions et sentences arbitrales de tribunaux étrangers.

在某一判例中，一家法院同时援引了外国法院的判和仲裁裁。

Le tribunal arbitral se compose de trois membres.

＊＊ 有对作为签证目的承认证书为有效旅行证件的适当性提出保留意见。

La jurisprudence arbitrale confirme amplement ce principe général.

(3) 对这项一般原则在仲裁判例中找到充分的支持。

Le demandeur avait demandé l'exécution d'une sentence arbitrale.

请请执行一仲裁裁。

La prétention peut être soulevée dans la procédure arbitrale pendante.

索偿要在仲裁程序进行期间提出。

Les décisions judiciaires et arbitrales n'éclairent guère le sujet.

仲裁裁和司法裁没有澄清这个问题。

La demande peut être formée dans l'instance arbitrale en cours.”

该索赔要在即将进行的仲裁程序中提出。”

De nombreux États, organisations internationales et autres institutions arbitrales y ont participé.

很多国家、国际组织和其他仲裁机构的代表参加了会议。

Il a donc été proposé de supprimer la référence au tribunal arbitral.

因此，有提出删去提及仲裁庭之处。

Cette pratique n'avait pas nécessairement son reflet dans les sentences arbitrales.

这样的实践不一定反映在仲裁判中。

Nations Unies, Recueils des sentences arbitrales, vol. 7, p. 176.

《国际仲裁裁汇编》，第7卷，第176页。

Le Tribunal régional supérieur a déclaré la sentence arbitrale exécutoire.

法院宣布仲裁裁执行。

L'arbitre ou le tribunal arbitral applique les règles du présent instrument.

仲裁员或仲裁庭应当适用本文书的各项规则。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承认例外。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒绝执行外国仲裁裁的理由。

Lors de sa procédure, le tribunal arbitral avait mené sa propre enquête.

在仲裁程序中，仲裁庭作了独自调查。

Recueil des sentences arbitrales XVIII, p. 161 à 162, par. 39.

《国际仲裁裁汇编》，第XVIII卷，第161至162页，第39段。

En fait l'article 17 concerne le tribunal arbitral et sa juridiction.

实际上，第17条是在讨论仲裁庭及其管辖权问题。

Pendant la procédure arbitrale, le demandeur avait sollicité la tenue d'une audience.

在仲裁程序期间，请请进行口头审理。

Enfin, sur requête du demandeur, l'arbitre a rendu une sentence arbitrale.

最后，应诉的请，该仲裁员作出仲裁裁。