J'aurais pu mettre même [ un armagnac ], ça ressemble un peu.

我也许还该加上【阿马尼亚克烧酒】，都差不多。

A l'opposé, le hameau où habite la famille de Jeanne est Armagnac.

方面，珍妮家住的小村庄是阿玛尼亚克地区管辖的。

Magnifique pâté en croûte, faux filet de canard, coeur de volaille, pistaches, raisins secs, armagnac, Borto rouge.

非常棒。肉冻派，鸭胸肉，家禽的心脏，开心果，葡萄干，阿玛尼亚克烧酒，波尔多红酒。

Et ceci, un produit du terroir, l’Armagnac.

这是种当地产品，阿马尼亚克。

Et c'est justement sur ce point précis que l'apparition Jeanne d'Arc va tout bouleverser alors que le conflit se déroule mal pour les Armagnacs.

而正是在这点上，圣女贞德的出现将颠覆切，而当时冲突对阿马尼亚克人来说进得很糟糕。

Dernière étape de légitimation de Jeanne, et, par extension, de la cause des Armagnacs : faire de la pucelle une bergère.

这是让贞德合法化的最后步，也是阿尔曼尼亚克斯事业的延伸：把这位处女变成位牧羊女。

Cette année-là, son père l'envoie en Aquitaine, car les comtes d'Armagnacs, vassaux du roi de France, commencent à s'exciter en essayant de grignoter du terrain.

那年，他的父亲派他去阿基坦，因为法国国王的封臣—— 阿马涅克司伯爵，开始试图侵占领土。

Après avoir vaincu les Armagnacs, ennemis héréditaires de sa maison, et reçu comme butin près de 500.000 florins, il devient le banquier du 14ème siècle.

在打败敌对势力阿尔曼亚克家族，收获50弗洛林（古代佛罗伦萨金币）的财物之后，他成为14世纪的银行家。

C'est donc en Armagnac que Jeanne rejoint la cour de Chinon en février 1429 où elle parvient après avoir traversé incognito des terres bourguignonnes.

于是在1429年2月，贞德便来到阿马尼亚克，然后偷偷穿过勃艮第领地，最终到达希农宫廷。

Ocana, c'est aussi une chute mythique dans le Menté lors du Tour 1971. Caupenne-d'Armagnac, dans le Gers, l'autre terre d'Ocana, donne son nom à sa salle des fêtes.

奥卡纳也是1971年巡回赛期间门特的神话般的跌倒。Caupenne-d'Armagnac位于奥卡纳的片土地Gers，以其村庄大厅的名字命名。

C'est un endroit que se disputent durement les Armagnacs et les Bourguignons, parce qu'il est sur la route reliant les terres contrôlées au nord et au sud par les Ducs de Bourgogne .

这是个阿马尼亚克人和勃艮第人激烈争论的地方，因为它位于连接勃艮第公爵控制的南北土地的道路上。

C'est un petit peu un alcool pourri hein ! Sinon y'a d'autres alcools qui sont vegan comme le Kirsch, le Jagermeister le Get 27, le Jack Daniels et l'Armagnac.

这有点烂酒吧！除此之外，还有其他纯素酒精，如Kirsch，Jagermeister Get 27，Jack Daniels和Armagnac。

A la question : pourquoi Jeanne, qu'on appellera bientôt la pucelle d'Orléans, choisit-elle le camp de Charles VII et des armagnacs, on peut donc répondre que c'est avant tout un choix partisan !

为什么贞德被称为奥尔良的少女，为什么查理七世和阿马尼亚克人会选择她, 首先她是支持者们的个选择!

C'est compliqué donc mais ce qu'il faut retenir c'est que Jeanne baigne dans un milieu foncièrement Armagnac, ce qui se ressent même dans les saints qui lui seraient apparu à partir de ses treize ans.

情势十分复杂，这是因为贞德深处于阿尔曼亚克的环境中，甚至在她十三岁开始出现的圣徒中也能感受到这点。

Ainsi Jeanne entend la voix de saint Michel, l'abbaye du Mont Saint Michel étant à l'époque une forteresse Armagnac qui résiste aux Anglais, mais elle n'entend pas celle de saint Denis, pourtant le patron traditionnel des rois de France.

贞德听到圣米歇尔的声音，圣米歇尔山修道院当时是抵抗英国人的阿玛尼亚克要塞，但它没有听到圣德尼的声音，尽管圣德尼是法国国王的传统守护神。

On parlait de l'Armagnac avant, là il y a le Cognac.