Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“主，就是我，”长回答说，“这条是我的。”

Personne n''ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名的主苟纳尔的名字是没有一个人不知道伪。

La propriété effective reste donc concentrée dans 10 grands pays armateurs.

因此，实际所有人仍集中于10个主要东国。

Les armateurs disposent d'une grande liberté pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires.

东在确定其只营运标准方面有很大的自由。

Les principaux acteurs - ports, armateurs, expéditeurs et transitaires - ont maintenant des intérêts commerciaux totalement interdépendants.

包括港口、主、托运人及货代在内的各主要方面目前以一种完全相互依存的方式实现其企业的利益。

Une autre solution ou une approche complémentaire consisterait à offrir des services en collaboration avec des armateurs internationaux.

另外也可以与国际航运公司合作开发各项。

Lorsqu'ils choisissent un chantier de recyclage, les armateurs devraient tenir compte de ses limites éventuelles et préparer leurs navires en conséquence.

主在选择舶回收设时，应考虑该设可能存在局限性，并因此使舶做好准。

L'étude contient également une analyse du processus de transfert sous pavillon de complaisance ainsi que des décisions prises par les armateurs.

还分析了悬挂他国旗帜的过程和东的决定过程。

Alexandria déclare qu'elle "n'a pas exécuté le contrat de construction navale étant donné que l'armateur considérait que le Moyen-Orient était une zone de guerre".

亚历山大公司声称，它“没有执行造合同……因为业主认为中东是一个战争地区”。

Pour obtenir la « protection » d'un navire, l'armateur ou le propriétaire doit acquitter des droits par l'intermédiaire d'un agent travaillant pour le compte des autorités locales.

东或营运人通过作为地方管理当局代表的代理为只作出保护安排。

Les agents maritimes (armateurs ou propriétaires de navire) sont également tenus de communiquer au préalable aux autorités susmentionnées des listes détaillées des passagers et de l'équipage.

对于（舶营运者和（或）东等）海事人员来说，事先向负责检查证件的当局提供乘客和全体员的详细名单已经成为一种制度化的强制性程序。

La Convention énumère les responsabilités des armateurs et patrons de navires de pêche en ce qui concerne la sécurité des pêcheurs et le fonctionnement sûr du navire.

《公约》规定了渔东和长对上渔民安全和舶安全作业所负的责任。

Mais la cité des armateurs et des marchands risque d'étonner davantage par son enthousiasme pour les Jeux de 2008 et par son désintérêt pour ce qui agite l'Occident.

但这个商及贸易家的城市，可能首先使人惊讶的是它对2008奥运会的热情，以及对西方行为的漠不关心。

Du fait de l'accroissement de la demande de poissons et de produits dérivés, ces pratiques de pêche non viables sont devenues lucratives et attirent les exploitants et armateurs peu scrupuleux.

对鱼类和鱼类产品的需求增加，使得这些不可持续的捕捞方法有利可图，并对不择手段的业者和渔主具有吸引力。

Ces directives encouragent les armateurs, les études navales et les constructeurs à tout faire pour réduire au minimum l'emploi ou le stockage de matières potentiellement dangereuses à bord de leurs bateaux.

根据这些准则，鼓励主、舶设计者和造公司尽力减少使用和（或）在其上保留潜在的危险材料。

En conséquence, l'Organisation met l'accent sur le renforcement des règlements pour assurer que les États du pavillon, les États du port et les armateurs renforcent leurs capacités et exercent pleinement leurs responsabilités.

为了帮助确保执行，海事组织着重于继续加强各项条例，确保旗国、港口国和主尽量发展能力、履行职责。

Le rapport prévoit que ces coûts seront de deux à trois fois plus élevés que ceux qui sont actuellement supportés par les armateurs de navires moyens respectueux des règles et normes environnementales.

该文件预计，这些新费用会比当前一般舶遵守环境规则的费用多出1.5至3倍。

L'OMI, le BMI, le Forum maritime international des compagnies pétrolières, la Chambre internationale de la marine marchande et la Fédération internationale des armateurs ont tous publié des documents d'orientation à ce sujet.

海事组织、国际海洋局、石油公司国际海事论坛、国际海运公会以及国际航运联合会都就此问题颁布了指导材料。

Le rapport recommande que les États du pavillon s'abstiennent d'enregistrer des navires dont les armateurs prennent des précautions extrêmes pour cacher leur identité, par exemple en utilisant des mécanismes complexes de raisons sociales.

建议，旗国作出规定，著意隐藏身份的东（例如使用复杂的公司机制）不得登记。

Il s'agit là d'une situation qui ne devrait pas être tolérée ni par les autorités publiques, ni par les armateurs, ni par les chargeurs, ni par le secteur des transports maritimes en général.

对于这种情况，政府、主、货主及整个海运业都不能予以容忍。