Cet armement des fenêtres put se faire d’autant plus facilement que la mitraille avait cessé.

窗上的防卫很容易办到，因为霰弹已停止发射。

Elle fournit des données au système d'armement de la base.

为红岸系统的作战提供依据。

Avec la guerre, les femmes employées dans les usines d'armement adoptent, elles aussi, le blue jeans.

随着战争的进行，在军工厂工作的妇女也采用了蓝色牛仔裤。

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

À lui seul, il peut décider du décollage et de l'atterrissage du vaisseau, contrôler sa vitesse de navigation, ainsi qu'une bonne partie de son dispositif d'armement.

他独控战舰的起航和停泊，控航向航速，也控很大一器系统的使用。

Tout ce qui peut être réuni, en fait d'éléments militaires français et de capacités françaises de production d'armement, doit être organisé partout où il y en a.

在法国军事要素方面及器生产能力方面，一切汇集的东西，都得在各地组织起来。

L'armement allemand est certes excellent - certains l'estiment meilleur que celui des alliés - mais les usines du Reich ne sont pas capables d'en produire en quantité suffisante.

德国的军备当然很好-有些人认为它比同同盟国的军备要好-但德国的工厂无法生产足够的数量。

En mettant un terme à la course à l'armement avec les États-Unis et en relâchant l'emprise de l'Union soviétique sur ses satellites, il signe la fin de la guerre froide.

结束与美国的军备竞赛并放松了苏联对其卫星的控，这标志着冷战的结束。

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ? Cela dépendait de l’armement du brick et du nombre d’hommes qui le montaient.

但是抵抗和取得最后胜利是不是能呢？这就要看船上的装备和人数了。

Elle était à présent autorisée à avoir un accès direct à la plupart des structures du système d'armement de la base de Côte Rouge et à lire les documents techniques connexes.

她接触红岸系统的大结构，也阅读相应的技术资料。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束来，美国和苏联之间引发了军事较量，及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

Mais ce ne fut véritablement que lorsque l'OTT commença à développer son propre système d'armement que les organes de sécurité gouvernementaux commencèrent à la prendre au sérieux et s'aperçurent peu à peu du caractère très inhabituel du mouvement.

直到三体叛军开始发展自己的装力量，一些国家的安全机构才注意到它，进而发现该组织非同寻常。

J'invite tous les militaires français des armées de terre, de mer et de l'air, j'invite les ingénieurs et les ouvriers français spécialistes de l'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui pourraient y parvenir, à se réunir à moi.

我邀请法国陆军、海军、空军的所有军人，我邀请处于英国领土或者能够抵达英国领土的，专攻于器的法国工程师和工人与我汇合。

Ah ben enfin, une guerre commence, j’aurais pas préparé mon armement pour rien.

Ca va être PNC au portes, vérification des portes opposées, armement des toboggants

SB : C'est le plus important contrat d'armement de l'histoire de la Finlande.

La Russie dément les accusations du président américain sur son nouveau programme d'armement.

Les manoeuvres sur 20 jours impliquent 1500 troupes aériennes et au sol, ainsi que 250 pièces d’armement militaire.

Elle doit livrer l’essentiel de son armement et évacuer sous 30 jours.

A Boy Rab’ l’armée français et la FOMAC sont à la recherche d’armement .