Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我会努力的为您们做最好的服务。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为，贫穷的耻辱的确会烤焦人们的心，使之变得绝望。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚力的机制有了难度，但我们为实现这种凝聚力所做的努力不应当减弱。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各国代表团已经作了积极努力。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖马铃薯。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人拨那些阻碍小草生长的杂草.

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

我们须、促进谐，而不是感到气馁。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我们须努力工作并最佳使用现有的时源。

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我们呼吁那些应对夺走无辜者的生命负责任者停止其暴力行为。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有的叶子！！

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光临、留言、邮件、传真或来电联系，努力为您提供咨询与服务。

On se l'arrache.

人家在争夺他。

Cette situation exige du Gouvernement et de la société qu'ils travaillent d'arrache-pied à prévenir les accidents de la route.

这种情况要求政府社会为防止道路事故作出不懈努力。

Nous devons travailler d'arrache-pied et renouveler nos engagements pour trouver des moyens d'accroître la dimension parlementaire dans la coopération internationale.

我们须辛勤地工作，并且加强我们的承诺，以设法加强国际合作的议会层面。

La Société a un style de travail rigoureux, travailler d'arrache-pied à la gestion, le développement, la production et de marketing personnel.

本公司拥有一批作风严谨、踏实肯干的管理、研发、生产及营销人员。

Les autorités d'occupation arrachent des arbres pour contraindre les Syriens à abandonner leurs terres, pour y construire des camps et des bases militaires.

占领当局拔除树木以迫使叙利亚居民放弃土地，这样就可以在那里修建军营军事基地。

Respect de l'entreprise les employés informés et réfléchis travailler d'arrache-pied pour les employés à créer un ensemble harmonieux et de l'environnement de travail positif.

公司尊重员工的创见与卓识，努力为员工创造一个谐而积极向上的工作环境。

Tant le Président Abbas que le Premier Ministre Olmert ont travaillé d'arrache-pied pour apaiser les tensions et avancer vers la reprise du dialogue politique.

阿巴斯主席奥尔默特总理一直在进行艰苦的努力，试图减缓紧张局势并进而恢复政治对话。

De notre point de vue, nous devrons, dans les prochains mois, travailler d'arrache-pied pour entretenir et intensifier la dynamique acquise par le processus intergouvernemental.

在今后几个月中，我们须努力工作，在政府进程中维护并进一步发展这种势头。

Des entreprises américaines ouvrent des magasins et des restaurants coûteux et les propriétés situées en bordure de mer et dans d'autres endroits recherchés s'arrachent.

美国的公司正在开办商店高档的餐馆，海滨及其他的原始房产正遭到抢购。