Juin fleurs assaillent les narines, août est la fenêtre d'affichage!

六月香扑鼻，八月已！

Il était assailli par des journalistes.

〈引申义〉他受到了记者的包围。

Les problèmes qui assaillent l'Afrique doivent être examinés avec le plus grand soin.

非洲境内的挑战应得到最优先考虑。

Ce phénomène s'est développé particulièrement en Afrique à la faveur des conflits qui l'assaillent.

种现象已经在非洲变得特别严重，加剧了危害我们的冲突。

J'évoquerai brièvement un certain nombre des problèmes urgents qui assaillent la communauté internationale.

请允许我简单谈谈全球社会目前面临的些紧迫挑战。

Malgré la fière histoire d'Haïti, les difficultés assaillent notre voisin depuis des générations.

虽然地具有傲人的历史，但挑战已困扰我们个邻国数代人。

Notre Organisation a été assaillie par des allégations de corruption et d'abus.

联合国充斥着各种腐败和滥用职权的指控。

Des parties du monde sont assaillies par la violence, les catastrophes naturelles et les pandémies.

我们星球上的些地方遭到了暴力、自然灾害和传染病的困扰。

Aujourd'hui, il est assailli de graves difficultés qui compromettent tout ce processus.

今天，它面临严重的挑战，可以使整个进程失败。

Une foule de pensées m'assaillaient.

许多想法涌进我的脑。

Je l'ai assailli de questions.

我向他提出了连串的问题。

Nous avons ainsi acquis une expérience et une compréhension approfondie des problèmes qui assaillent la région.

我们获得了经验并对该区所面临各项问题深入了解。

À l'examen de ces questions, on est assailli par l'énorme complexité de leur trouver une solution.

在我们处理些问题的时候，我们受到寻找其解决办法为复杂的问题的困扰。

Le pays ne sera donc pas en mesure de faire face seul à la multitude de problèmes qui l'assaillent.

因而它将不能够单独处理其各种问题。

Les questions de sécurité qui assaillent le monde aujourd'hui constituent, comme jamais auparavant, une menace pour l'existence même de l'humanité.

当今世界受到众多安全问题的困扰，它们对人类生存的威胁比以往任何时候都更加严重。

Comme nous le savons, les terroristes qui ont assailli l'école sont les ennemis communs de la Russie et de la Géorgie.

我们知道，占据学校的恐怖分子俄罗斯和格鲁吉亚的共同敌人。

Malheureusement, alors que je parle, mon peuple se trouve, avec les populations de quatre autres voisins des Caraïbes, assailli d'avis consultatifs négatifs.

但可悲的，就在我发言的时候，我国人民同加勒比其他四邻国人民起，受到反对警告的打击。

Nous devons redoubler d'efforts pour traiter les innombrables défis qui assaillent et mettent péril l'intégrité du TNP et la confiance dans ce traité.

我们必须加倍努力，以应对对抗和威胁《不扩散条约》完整性和人们对项条约信心的各种挑战。

Je ne doute pas qu'elle doit continuer à aider les États et les peuples d'Afrique à surmonter les immenses difficultés qui assaillent le continent.

我深信，联合国必须继续帮助非洲各国及其人民应对非洲大陆所面临的种种严峻挑战。

Nous sommes convaincus qu'il s'emploiera, aux côtés du Président Nkurunziza, à renforcer la cohésion politique et à régler les problèmes qui assaillent le pays.

我们相信，恩库伦齐扎总统和他将共同努力，加强政治团结，并集中解决国家所面临的问题。