– Un accident ? Ils ont assassiné un prêtre par accident ?

“意外？他们错手杀掉一位神父？”

Le duc de Buckingham assassiné ! s’écrièrent d’un seul cri tous les assistants.

“白金汉公爵被杀害？”在旁的所有人一起叫起来。

Dans la grande salle des cigares, il y a une femme assassinée !

“烟厅那里有个女人被杀！”

Et puis elle a été assassinée. L’empereur a appris cette histoire.

之后她就被谋杀。国王在她死后得件事。

C’est possible, dit Danglars ; cet homme assassiné n’était-il point un ancien forçat ?

“可能的，”腾格拉尔说，“个被杀的人不是一个苦役犯吗？”

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你‘摘一个瓢儿’是什么意思，是指暗杀一个人吗？”弗兰兹继续刨根问地说道。

Chez qui tu as volé et assassiné, n’est-ce pas ?

“你到他家里去偷过东西，杀过人，是不是？”

Quand Oreste vient lui annoncer qu'il a bien exécuté ses ordres et assassiné Pyrrhus comme elle l'avait souhaité, Hermione devient méprisante .

在Oreste来告诉她，如她所愿，他执行命令并且杀Pyrrhus的时候，Hermione变得轻蔑。

Puis encore d’autres visites moins agréables, car deux ou trois fois le bruit se répandit que le cardinal avait failli être assassiné.

其，有其他人尚欠愉快的光临，因为三番两传出消息说，红衣主教差点儿险遭暗算。

Par les cent mille Javottes du diable, ces brigands l’ont assassiné !

“我向十万个长舌鬼发誓，些强盗杀害他。”

Le troisième, lui répondis-je. Ceux qui ont assassiné Keira en possèdent un aussi.

“应该说是第三个。”我回答他，“杀害凯拉的那些人手里也拥有一个。”

Il m'a dit que si je ne cessais pas immédiatement mes recherches, je serais assassiné.

说如果我不立刻停止三体问题的研究，就杀我。”

Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris. Cette attaque a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

1914年7月31日，他在巴黎遭到刺杀。场袭击震撼民众以及所有党的政客。

Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris.

1914年7月31日，他在巴黎遭到暗杀。

D’ailleurs, reprit Caderousse, pourquoi mettrait-on Dantès en prison ? il n’a ni volé, ni tué, ni assassiné.

“噢，我倒道，”卡德鲁斯说，“凭什么把唐太斯关到牢里去？他又没有抢劫，杀人，害人。”

Il ne faut pas qu’il vienne ! répondit vivement Cyrus Smith. Il serait assassiné en route !

“他不能来！”赛勒斯-史密斯很快地说，“他会在半路上被杀死的！”

Eh bien ! soit. Tu as continué le cours de tes scélératesses : tu as volé, tu as assassiné.

“好，就算是吧！你不断地在作恶，你抢劫，你杀人。”

Tout en causant, il trouva moyen de déchirer et d’arracher par derrière, sans que l’assassin s’en aperçût, un morceau de l’habit de l’homme assassiné.

他一边谈话，一边设法撕下死者背后的一块衣襟，而并没有被杀人犯发觉。

Ces serviteurs faibles, persécutés, assassinés sur la terre, comme vous le voyez par la blessure encore sanglante de saint Clément, ils triomphent au ciel.

正如你们从圣克雷芒的在流血的伤口中看到的那样，些仆人是弱小的，在尘世间受到折磨和杀害，然而他们在天上得到胜利。

À mon secours ! répéta Caderousse ; on m’a assassiné !

“救命呀！”卡德鲁斯喊道，“我被人害死啦！”