On ne pouvait donc assigner à ce phénomène une cause naturelle.

因此，对这充满烟味现象找不出一个自然原因来。

Mais c’est l’extrême limite assignée par la science à l’épaisseur de l’écorce terrestre.

“这是地壳限度！”

Cela concorderait avec la date du 27 juin 1862, assignée par le document au naufrage du trois-mâts.

这件上所说那只三桅船失事日子——1862年6月27日倒很符合。”

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有远见造物主赋予这些哺乳动物一个重要角色。

Armés de leur sifflet, les deux arbitres principaux veillent au bon déroulement du match et assignent aux joueurs fautifs les fameuses pénalités.

两位主裁判拿着哨子，保证比赛顺利进行，并给犯错球员分配著名罚球。

On vous assigne un professeur et, chaque lundi matin, vous décidez avec lui des horaires de cours pour la semaine à venir.

会给您分配一位老师，每周一早，您老师确定这一周上课时间。

Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一个人也一下子取得了他面对死亡态度给予他地位。

Si donc le Duncan était au rendez-vous assigné, l’homme du bossoir ne pouvait ni être entendu ni entendre. La côte n’offrait aucun abri.

因此，即使邓肯号是在约定地方，了望水手也听不到岸上呼声，岸上也听不到他回答。这带海岸没有任何可地方。

Il n’y avait donc plus qu’un parti à prendre : rejoindre, et sans tarder, le Duncan, au rendez-vous assigné de la pointe Medano.

现在既没有一点格兰特音讯，就只有一件事可能：立即到梅达诺岬那约定地点去和邓肯号会合。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活上一百年，”我姨妈说；她不喜欢人家用确切日期来判定她能有寿限。

À son entrée dans la base de Côte Rouge, Ye Wenjie ne fut pas assignée à un poste fixe.

刚进入红岸基地时，叶洁没有被分配固定工作。

Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.

一名穿制服女子负责给每位乘客指定出租车。

Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还发掘出了一些第三纪时代物。

Rien n’était plus vrai. À la minute assignée, nous fûmes lancés de nouveau avec une extrême rapidité. Il fallait se cramponner aux poutres pour ne pas être rejeté hors du radeau. Puis la poussée s’arrêta.

没有什么比这更准确了。到了规定时间，我们又以极快速度上升，我们不得不紧靠着木板，以免被抛出去。这时候压力又止了。

Et le ghetto était une petite ville de Venise ou se trouvait une fonderie quartier insalubre, ou les juif ont été assignés une résidence à partir du 16e siècle.

Ghetto 是一个小城，有个冶炼厂，公共卫生状况很差。从16世纪开始，犹太人被要求聚居在此地。

Toutes ces évolutions se font, au reste, avec une inconcevable adresse et une merveilleuse rapidité, et cela sans que la police se préoccupe le moins du monde d’assigner à chacun son poste ou de tracer à chacun sa route.

这一切行动得都如此迅速，令人简直难以相信，警察也不来干预此事。

La nuit venue, il ne regagnait pas la chambre qui lui avait été assignée, mais il restait là, sous quelque bouquet d’arbres, ou, quand le temps était mauvais, il se blottissait dans quelque anfractuosité des roches.

晚上，他也不回指定给他房间，总是呆在丛生树木下，天气不好时候，就蜷缩在岩石缝里。

Sachez que les abeilles sont assignées dès qu'elles sont assurées.

Ils assigneront des hommes à deux des 6 batteries Patriot promises par l’OTAN.

Le prince Hamza, ancien prince héritier est assigné à résidence depuis hier soir.