J’appartins enfin à un aga des janissaires, qui fut bientôt commandé pour aller défendre Azof contre les Russes qui l’assiégeaient.

最后我落入苏丹御林军中的一个军官手里，不久他奉派出去，帮阿左夫抵抗围困他们的俄罗斯人。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

P.S. – J'avais déjà cacheté ma lettre, quand mon âme a été assiégée d'une nouvelle terreur.

附注- 信已经被我封上了，可是，我的心里却感受到了一种新的恐惧。

Pour ceux qui aiment les belles histoires autant que les croissants, sachez que la légende situe ses origines en 1683, à Vienne, en Autriche, alors que les ottomans assiègent la ville.

如果你喜欢羊角面包，喜欢史，你，据传，羊角面包源自1683年奥地利的维纳，当奥斯曼人包围那个城市的时候。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻的五个星期里，这震撼每天出现七次，间隔的时间很均等，像一座顶天立地的巨钟在报时—这是另一个世界的时间，异教徒的时间。

Avant peu, il serait appelé à prendre une détermination. Mais laquelle ? Se renfermer dans Granite-house, s’y laisser assiéger, tenir pendant des semaines, pendant des mois même, puisque les vivres y abondaient ?

不久大家就他作出决定了。但是，该怎决定呢？仗着储藏的食品充足，躲在“花岗石宫”里，一连几个星期，甚至几个月地困守在那里吗？

Avec aussi des histoires de souterrains, puisque dans la région et puis à l’époque des Templiers, ils faisaient beaucoup de souterrains pour pouvoir échapper quand il y avait un siège, quand on assiégeait une ville ou bien un château.

还有很多地，因为神殿骑士时代，人们在这里建造了很多地下通，当城市或者城堡被包围时，人们可以通过地逃生。

Il n’avait rien voulu de ces choses, comment pouvait-il se faire que, parti pour Jean-Bart dans le but d’agir froidement et d’empêcher un désastre, il achevât la journée, de violence en violence, par assiéger l’hôtel du directeur ?

他本来丝毫没有想这做，他到让-巴特去是为了冷静从事和阻止发生不幸，怎么一天来越干越激烈，最后竟把经理的住宅包围了呢？

Quand Nab apprit que son maître avait été fait prisonnier, il quitta le Massachussets sans hésiter, arriva devant Richmond, et, à force de ruse et d’adresse, après avoir risqué vingt fois sa vie, il parvint à pénétrer dans la ville assiégée.

纳布听到主人被俘的消息，就毫不犹豫地离开了马萨诸塞来到里士满，凭着他的机智，冒了二十多次生命的危险之后，终于潜入了被围的城市。

Les habitants de la ville assiégée se terrent où ils peuvent. Les ONG redoutent ici des crimes de guerre.

Beaucoup redoutent qu’il surréagisse… Assiégé chez lui, Donald Trump est contraint au succès à l’extérieur.

La ville de Bambari a été assiégée par les forces armées régulières.

Par vengeance, les mongols assiègent un à un les fiefs nizarites, et s'emparent enfin d'Alamut en 1256.

Les Aztèques se réorganisent et assiègent le palais ou vivait Cortès après avoir coupé les voies de sorties.

La ville est assiégée par les forces gouvernementales.

Plus particulièrement à Daraya assiégée par l'armée.

Une cité assiégée par les jihadistes du groupe de l'Etat islamique.

La ville, assiégée, est constellée de façades éventrées. Des corps jonchent les rues.

Deux autres villes assiégées ont elles aussi commencé à recevoir de l'aide...

En ce moment, elle est assiégée, entourée par les forces russes.