Ce qui veut dire que vous étiez associés.

这说明你们俩当时是串通一气。

Le vendredi 13 y est associé à la mort de Jésus.

13日星期五与耶稣死有关。

Mais au-delà des forêts, les elfes sont aussi associés aux îles.

除森林，精灵还与岛屿有关。

Je pense que le style de la femme française, c'est très associé à Paris.

我认为法国女性与巴黎紧密相连。

Donc là, c'est Laurène derrière qui a fait tout le travail, avec ses associés.

所以Laurène和她伙伴们做所有工作。

À l'inverse, Marco Springmann m'a indiqué qu'un monde vegan associé à des régimes plus équilibrés.

相反，马可·斯普林曼告诉我，素食主义应该和更均衡饮食相结合。

Saint-Nicolas est souvent associé aux cadeaux, comme le Père Noël.

圣尼古拉通常与礼物联系在一起，就像圣诞老人一样。

A la fois mon associé, et mon mentor.

既是我同僚，我良师。

Les drapeaux qu'elle connaissait avaient disparu en même temps que les nations auxquelles ils étaient associés.

国家和国旗一起消。

Elle est souvent associée à une perte de l'odorat.

觉缺通常与嗅觉缺相联系。

En Chine, l'or est associée avec la fortune.

在中国，黄色与财富联系在一起。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Associée à la banane, je pense que ça devrait bien fonctionner.

配上香蕉，我想应该很好吃。

Oui, sauf votre signature et celle de votre associé, monsieur Morrel.

“不错，就缺你和你和伙人签字批准，摩斯尔先生。”

Il se cache dans les égouts et les sous-sols, il est donc souvent associé à la saleté.

它隐藏在下水道和地下室，因此它通常与污垢联系在一起。

Avec son nouvel associé, un certain Peter Schaeffer, il va s'enrichir.

和他新合伙人一起，某个名叫Peter Schaeffer人，他将变得富有。

" prise" c'est le nom associé au verbe " prendre" , sans prise de tête.

" prise " 是与动词 " prendre " 相关名词，无烦扰。

Une histoire d'origine populaire est associée à la figure historique de Saint-Nicolas.

一个广为流传起源故事与历史人物圣尼古拉有关。

Parce que Black s'est associé à Vous-Savez-Qui ? chuchota Madame Rosmerta.

“是因为布莱克后来和神秘人结成一伙吗？”罗斯默塔低声问道。

Dès le Moyen âge, les elfes sont donc associés à des temps et à des espaces bien précis.

从中世纪开始，精灵与特定时间和地点联系在一起。