La phrase amphigourique par laquelle Montparnasse avait averti Gavroche de la présence du sergent de ville ne contenait pas d’autre talisman que l’assonance dig répétée cinq ou six fois sous des formes variées.

巴纳斯山在察时，用来通知伽弗洛什那句黑话，并没有什么巧妙之处，只不过把“狄格”这两个音，用了多种不方式，重复五六遍罢了。

La couverture des Echos s'intitule " Zuckerberg empêtré" , titre génial car hommage subtil par une assonance aux romans de Philip Roth Zuckerman enchainé, Zuckerman délivré, quelle vengeance du vrai monde des bons vieux bouquins.

Les Echos 封面被称为“扎克伯格纠缠”，这是一个绝妙标题， 因为微妙与菲利普小说相呼应罗斯·祖克曼 (Roth Zuckerman) 被束缚，祖克曼 (Zuckerman) 被释放， 这是对实世界中好旧书报复。

Ton assonance est intolérable. Et ton discours et celui d'un traître.