Prends le troisième atlas dans la seconde travée de la grande bibliothèque, série Z, planche 4. »

你把图书馆第二室第四个书架上z字部的第三本地图拿给我。”

Située à l'intérieur des terres, au pied des montagnes de l'Atlas, Marrakech compte près d'un million d'habitants.

马拉喀什位于内陆，阿特拉山脉脚下，人口近百万。

Numéro 4: l'atlas. Ce papillon de nuit du sud-est de l'Asie peut atteindre jusqu'à 25 centimètres.

阿特拉蛾。这种来自东南亚的蛾子可以长达25厘米。

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意的学究的微笑。

Le marin Barrow, Beautemps-Beaupré dans l’atlas de d’Entrecasteaux, puis Horsburg, Pinkerton, et d’autres géographes, ont constamment décrit l’île Saint-Pierre pour l’île Saint-Paul, et réciproquement.

罗和波丹在地图里把岛名字标错，以致后来、品通以及其他地理学家都一贯地把圣彼得岛说成圣罗岛，把圣罗岛说成圣彼得岛。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉山一带的居民，血管里有的是硫酸，有的是火。

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见识过了。”

Je ne sais pourquoi, il me vint à la pensée que ce bateau enfoui sous la mer pouvait être l’Atlas, disparu corps et biens depuis une vingtaine d’années, et dont on n’a jamais entendu parler !

不知为什么，我心里总有一个念头，这艘沉船可能是20几年前连人带货一道失踪的、音信全无的“阿特拉号”船只啊!

« Maintenant, dit Gédéon Spilett, puisque, en même temps qu’un sextant, nous possédons un atlas, voyons, mon cher Cyrus, la position que l’île Lincoln occupe exactement dans le Pacifique. »

“现在，”吉丁-史佩莱说，“既然我们有六分仪和地图，亲爱的赛勒，我们就来瞧瞧林肯岛在太平洋中的正确位置吧。”

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Je vous le dis bientôt il va faire un feat avec atlas

" L'Atlas des Afriques" . 6 000 ans d'Histoire, 200 cartes pour comprendre l'Afrique.

Nous avons préparé cette émission avec le chercheur Olivier Clochard et son atlas, une approche critique des politiques migratoires.

Pour aller plus loin, cet atlas qui révèle les changements qui bousculent l'ancien monde de l'automobile.

Et puis donc l'auteur de cette atlas, edidal.

Un atlas mondial des téléphériques et autres transports urbains à câble, funiculaire, ascenseur, mini métro.

Mais oui parce que comme pérouse, avec nous membre de la collaboration atlas au cern à genève.

Alors vous allez crapahuter dans le monde entier, des aires de l'atlas mais aussi manhattan, la montagne.

Monsieur Allard : Bien sûr ! Regarde dans l'atlas. Là, il y a l'Europe...

Il y a un an sortait le film La Source des femmes, tourné dans un village aux pieds de l'Atlas.