Peu à peu, leurs ailes se sont atrophiées et leurs becs d'oiseaux sont devenus de longs nez.

渐渐地，它翅膀萎缩了，鸟喙变成了长鼻子。

Ici, une épine est une feuille en groupe qui sont des tiges atrophiées.

一根刺就是一片叶子，合在一起就是萎缩。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞这种相对萎缩通过它之间好连接而得到补偿。

De petites épines qui se détachent et qui sont autant de petites feuilles, de tiges atrophiées.

有很多突出小刺，就等于是小叶子和萎缩。

La génuflexion devant l’idole ou devant l’écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走肌肉萎缩，使向上意志衰退。

Il avait des pattes devant et des pattes atrophiées à l'arrière.

他有前腿和萎缩后腿。

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

这是一只受黑锈病影响耳朵，它只给了几个萎缩种子。

A terme, nous espérons stopper une atrophie musculaire rencontrée dans une pathologie humaine ou, par exemple, tout simplement chez la personne âgée pour lui rendre un petit peu d'autonomie.

从长远来看，我希望能阻止人类病理学中遇到肌肉萎缩，或者，例如，仅仅是在老年人身上，让他有多自主权。

Cette réponse simple suivit là encore immédiatement les paroles de Luo Ji, avec la vitesse d’une libellule frôlant la surface de l’eau. Elle atrophia ses pensées et laissa un grand blanc dans son cerveau.

简洁回答仍然紧接着罗辑话，像蜻蜓点水般轻盈迅捷，令罗辑刚刚能够思考大脑又陷入一片空白。

Toute la question est de savoir si cette gravité artificielle et le vélo peuvent lutter contre les effets néfastes de l'impesanteur, comme l'atrophie musculaire et osseuse des astronautes une fois de retour sur Terre.

整个问题是， 这种人造重力和自行车是否可以对抗失重有害影响，例如宇航员回到地球后肌肉和骨骼萎缩。

Les autorités américaines viennent d'autoriser un médicament, une thérapie génique  conçu par le labo suisse Novartis, destinés aux bébés atteints d'atrophie musculaire spinale, une maladie  qui les paralyse ou les tue avant deux ans.

美国当局刚刚批准了一种药物，一种由瑞士实验室诺华公司设计基因疗法，用于患有脊髓性肌萎缩症婴儿，一种在两年前使他瘫痪或死亡疾病。

Les résultats qu'on pourrait obtenir chez l'ours pourraient être d'importance majeure puisque l'atrophie musculaire est aujourd'hui parmi les quatre première causes de mortalité dans le monde du fait de comportement sédentaire qui préside dans nos sociétés modernes.

我在熊身上获得结果可能具有重大意义，因为肌肉萎缩是当今世界四大死亡原因之一，原因是我现代社会普遍存在久坐行为。

L'atrophie musculaire est également rencontrée dans le cas de certaines maladies comme certains cancers ou encore le sida mais on la retrouve aussi chez des personnes qui seraient immobilisées dans un hôpital et alitées sur de très longues périodes.

肌肉萎缩也出现在某些疾病中，如癌症和艾滋病，但它也可以出现在那些在医院里不能动弹、长期卧床人身上。