1.Cette fois, les diligences étaient attelées.

马车前面不再是空的了。

2.Il cracha, il repartit derrière son cheval somnolent, après l’avoir attelé aux berlines vides.

又啐了一口痰，把空斗车挂好，跟着那匹半睡不醒的马走了。

3.Cela ne fait rien, on a l’habitude de m’en tenir une tout attelée, nuit et jour.

“那没关系，我总不分昼夜准备着一辆的。”

4.La maringotte du père Chose sera attelée.

“那个老什么头的栏杆车还会套上牲口呢。”

5.Une carriole attelée à un cheval roux passa devant eux.

一辆套着棕色挽马的马车面前经过。

6.De ne pas atteler du tout.

“不用套车。”

7.Cependant on n'attelait pas la voiture.

这时候，却还没有人套车。

8.Les six bœufs attelés par paires avaient un air patriarcal qui lui seyait fort.

那6头牛，一对对地排着，神气得象老家长一样，也合她的口味。

9.Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线的马牵引着。

10.Pour s'en assurer. Cet ancien journaliste va s'atteler à une corvée goûter ses chocolats.

为了证明自己，这位前记者致力于品尝巧克力的工作。

11.Il vit passer contre sa face un gros cheval blanc, attelé à un train de berlines.

看到一匹肥壮的白马拖着一列斗车面前走过去。

12.Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

把火车头挂在思想后面，那是对的，但是请不要把坐骑当作骑士。

13.Une voiture attendait tout attelée ; Monte-Cristo y monta avec ses deux témoins.

一马车已等在门口。基督山和的两个朋友跨进车厢。

14.Il y a quelque part en dehors d’une barrière une maringotte attelée de deux très bons chevaux.

在便门外的某个地方，有一辆栏杆车，套上了两匹极好的马。

15.Et c'est précisément à cette tâche que je vais m'atteler sous l'autorité du président de la République.

我将在共和国总统的领导下解决这一任务。

16.Je n'en sais rien. Allez lui demander. On me défend d'atteler, moi je n'attelle pas. Voilà.

“我一点也不知道。请您去问吧。禁止我套车，我呢，就不套。事情就是这样。”

17.Derrière elle, au fond du parc, Harry apercevait Hagrid qui aidait Madame Maxime à atteler deux des chevaux géants.

在她后面的场地那头，哈利可以看见海格正帮着马克西姆夫人给两匹马套上挽具。

18.Harry et Hermione retournèrent dans la salle commune de Gryffondor, toujours aussi animée, pour s'atteler à leur habituelle pile de devoirs.

哈利跟赫敏回到热闹的格芬多公共休息室做那做不完的作业。

19.Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

一个烟囱工的肩上搭着皮带，拉着一辆小车，车上装满了许多废弃物，匆忙之中险些被一辆公共马车压坏。

20.Mais je ne me trompe pas, ce sont vos chevaux, vos propres chevaux attelés à la voiture du comte.

“我没看错，那不正是您的马吗！就是我刚才所说的那两匹，配在伯爵的车子上了！”